MatH: комментарии

Ясно )

She had to be used to it.
Она должна была уже привыкнуть ко всем его бредням.

Тут тоже надо объединить это предложение с предыдущим. Вообще лучше выкладывать текст абзацами, а не предложениями, иначе, когда все это соберется, непонятно будет, почему речь одного персонажа разбита на кучу новых строк.

Уверенна, что голос у мисс Линн грубее, чем у моего парня.

Соединила бы оба предложения.

стравнится – сравниться

авторшу-то? Не, учить язык и пополнять словарный запас )))))))))))))

Я больше не в состоянии писать: ты в порядке? бл***, он весь в крови, а она спрашивает, в порядке ли он. У автора Are you all righ? просто какой-то словесный паразит. Хотя у нее этих «паразитов» дофигища.

тут игра слов. Кензи сказала: to get you to stick around. stick может переводиться и как «клюшка», поэтому Итан ей ответил про маску хоккейного игрока. тут или нужно опустить ответ Итана, или придумать, как обыграть на русском.

я так поняла, что это просто маски из перьев.

Можно попросить вас заменять кавычки на тире? В английском языке речь выделяется кавычками, в русском – тирешками. Пример:
«Нет». Кейран вздрогнул и опустил руки. «И я понятия не имею, где они и что случилось»
– Нет. – Кейран вздрогнул и опустил руки. – И я понятия не имею, где они и что случилось.

да, конечно.

Ужас. Неужели так перевели в официальном переводе? Хотя чему тут удивляться.

оки )

Пусть будут мои любимые тирешки, аха )))))

Тирешки я часто ставлю, я их люблю, и при перечислениях тоже. Работала с двумя офигенно грамотными бетами, и они никогда мне по этому поводу ничего не говорили, поэтому я смело пользую тирешки и в хвост и в гриву xDD Но точного правила не знаю ))

Не, ну я точно-то не знаю, так что может и не окей ))))))))

да вроде можно и так, и так. я просто не очень двоеточия люблю, особенно в речи )

лол ))) У храню!!!

аха ))