MatH: комментарии

ну или В Диком Лесу. потом посмотрим, я не знаю, о чем речь в этой главе )

Не за что ))

Я исправила )

и это – аха. псиб!

аха )

а, нет, вертаю взад. пусть будут дяденьки ) а то рифма выходит ))

дяденьки веселее xDDDDDDDD щас изменю, аха ))

да уж мне эта английская экзотика ))))) в Измененном мурашки бегали, так их автор сравнил с лапками паучков, а еще мне встречалось сравнение с муравьиными лапками! xDDD

ну давай ))) пусть напрягается и каменеет )))))))))))

можно написать, что не живот окаменел, а он сам окаменел. но выражение «живот окаменел» совершенно точно есть. его беременные используют xDDD

нет ) он весь напрягся, потому что ему больно. но напрягся тут уже было. а «живот скрутило, свело» и тому подобное я вообще ненавижу, потому что по-русски живот крутит и сводит, когда в туалет охота )))) но иногда приходится писать и так, да )

аха, так говорят. но я тоже не стала бы писать тут «потребовала» )

во, путь подходит ) я тоже так хотела ))

Тут не подходит ни монетка, ни путешествие. Второе не подходит, потому что путешествия как такового нет, они только в конце туда попали. Первое звучит странно.

окей ) спасибо ))

в том-то и дело, что повторяет. я даже из-за этого хотела вторую часть фразы удалить. может ее выбросить просто?

and you’re not as bad as you think you are
вот это помогите по-другому перевести, м?

не за что )

I wondered if
И я бы очень удивился,

Ненене, тут не такой перевод. Все переводят это по разному: я задавался вопросом..., интересно... я спрашивал себя... и так далее. Я часто заменяю на «ли»:
I wondered if I’d looked the same out there on the mat...
Выглядел ли я на матах так же, как он?

ага, можно )