140 комментариев

ахаха. она просто сдула с лица челку )) я просто не так перевела, видать, отвлеклась на что-то )))))

а почему ты написала: остановился со своим гуро? я так понимаю, автор имел в виду ГУРУ – боевой наставник.

а куда он потом дел телефон? опять убрал в карман спортивной сумки? ))

понятно, что автора. я же тебе говорила, что она иной раз фигню пишет ((
переделывать за автора. так, чтобы этот момент недоумения не вызывал.

эм.
«осторожно извлек свой бумажник, ключи и телефон и убрал их в боковой карман спортивной сумки. Когда я вытащил телефон, что-то блестящее со стуком упало на пол».
он же уже убрал его, чего это автор опять нас возвращает к тому момент, когда он только его вытащил? О_о

ого! не знала )) правда о кали я тоже ничего до этой книжки не слышала ))))

тут такая фигня, что если есть общий второстепенный член или общее придаточное предложение, то запятая не ставится. но я иной раз все равно ее ляпаю )))) например:
«когда он вернулся в залу, сердце его билось и руки дрожали». я бы вот запятую приляпала xDD

а я иногда сомневаюсь, что-то мне казалось, там не все так просто ))

«...проходя мимо мамы, они пробормотали...»
покопалась, вроде ставится )

«развернулись уходить» как-то странно звучит))
так говорят ))

«...проходя мимо мамы, они пробормотали...»
в таких случаях я не уверена насчет запятых (( надо покопаться в правилах.

но мой отец – довольно крупный мужчина, и вся его поза говорила о том, что он принял решение, и его ничем не прошибить...»
в таких случаях запятая не ставится, потому что и «принял решение» и «его ничего не прошибить» относится к «что»

Девчат, он просто переводил взгляд с одного на другого ))) И он не оглядывался )

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2012 г. (5066 дней)
Деятельность:
5295 версий перевода с общим рейтингом 4068
358 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать MatH личное сообщение