MatH: переводы
Supernaturally - Kiersten White
0 — Ну что опять?
Надеясь на то, что хоть раз моя бледность сгодится, я заскулила:
Надеясь на то, что хоть раз моя бледность сгодится, я заскулила:
→I put my hands on my lower stomach and shuffled over to Miss Lynn, who stood at the painted white line on the crunchy grass, surveying the game like a general at war.
0 Я схватилась руками за живот и поковыляла к мисс Линн, стоявшей у нарисованной на траве белой линии и следившей за игрой точно главнокомандующий на войне.
→” She winked a mascara-heavy eyelid.
0 Она подмигнула мне густо накрашенным веком.
→“Just fake cramps.
0 — Сделай вид, что у тебя судороги.
0 — Бросок головой, Грин! Головой!
Ко мне подбежала Карли.
Ко мне подбежала Карли.
→One of my teammates, a vicious redhead, swore as she ran by.
0 Девчонка из моей команды, с ярко-рыжими волосами, чертыхнулась, пробежав мимо меня.
→I ducked as the ball whizzed past my head.
0 Я пригнулась, спасаясь от летевшего в голову мяча.
→I could see it now: “To whom it may concern: Evie has a rare condition in which she doesn’t have enough of her own soul to live a normal life.
0 Так и вижу себе его: "Эви не может вести нормальный образ жизни по состоянию здоровья и вследствии недостатка ее собственной души.
→And who knew how much longer I had left, anyway? What if I was expending the precious remnants of my soul on soccer?
Maybe I could get a doctor’s note.
Maybe I could get a doctor’s note.
0 Кто знает, сколько мне еще осталось? Что, если я сейчас трачу на футбол драгоценнейшие остатки своей души?
Может достать освобождение у врача?
Может достать освобождение у врача?
→Here I was, standing like an idiot on a muddy field, while Lend was away at college.
0 Я стою как идиотка на грязном поле, в то время как Ленд учится в университете.
→She totally did not suck at soccer.
0 Вот кем-кем, а лузером в футболе она не была.
0 - Поднимай свою задницу и возвращайся в игру!
Ах да, Грин.
Ах да, Грин.
→At last, blessed air filtered through.
0 В легкие, наконец, просочился благословенный воздух.
→How mortifying.
0 Стыдобища-то какая.
→They had to start working at some point, right? Bright spots danced before my eyes and I could just see my obituary: Tragedy Strikes During Soccer.
0 Они же должны заработать в конце концов? Перед глазами плясали яркие пятна, и мне так и виделся некролог в газете: Внезапная трагедия на футбольном поле.
→Come on, lungs.
0 Ну давайте же, легкие.
→But why was I looking at the sky? Maybe it was connected to my sudden inability to breathe.
0 Эээ... А с чего это я пялюсь в небо? И почему мне так трудно дышать?
→Not a cloud in sight.
0 Ни единого облачка.
→And then I marveled at the clear blue autumn sky.
0 И уже в следующую секунду дивилась ясностью голубого осеннего неба.
→The girl I was supposed to cover (a creature so hulking I swear she was a troll) charged toward me, steam practically flowing from her nostrils.
0 Нападающая девушка, которую я должна была сдерживать (существо столь громадное, что сошло бы за тролля) так рьяно неслась на меня, что у нее чуть дым из ноздрей не валил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2012 г. (5066 дней)
- Деятельность:
-
5295 версий перевода
с общим рейтингом 4068
358 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)