Gorins: переводы
Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон
→I mean, seriously.
0 Я имею в виду, серьезно.
→To wit...
0 К остроумию...
→but I fear
I've reached my limit.
I've reached my limit.
0 но я боюсь
Я достиг своего предела.
Я достиг своего предела.
→and, yes, one expects
to suffer in hell,
to suffer in hell,
0 и, да, можно ждать, адского пекла,
→No one dares retaliate,
of course,
of course,
0 Никто не смеет мстить,
конечно,
конечно,
→and vents her frustration
by abusing the court.
by abusing the court.
0 и выражает свое разочарование оскорблениями в адрес суда
→vexed with your highness
0 раздосадованной вашим величеством
→Your mother remains...
0 Ваша мать остается...
→What now?
0 Что теперь?
→I beg you
to speak with her.
to speak with her.
0 Я прошу вас
поговорить с ней.
поговорить с ней.
→Majesty.
0 Ваше величество.
→That you will,
father.
father.
0 Как скажете, отче.
→See you Sunday.
0 Увидимся в воскресенье.
→Go in peace, Terry.
0 Ступай с миром, Терри.
→Amen.
0 Аминь.
→in the name of the father and of
the son and of the holy spirit.
the son and of the holy spirit.
0 во имя Отца и
Сына и Святого Духа.
Сына и Святого Духа.
→I absolve you
of your sins
of your sins
0 Я прощаю тебе твои грехи.
→Amen.
0 Аминь.
→to sin no more and to avoid
the near occasion of sin.
the near occasion of sin.
0 не грешить больше, и избегать грехи
→I firmly resolve,
with the help of thy grace,
with the help of thy grace,
0 Я твердо решил,
с помощью твоей благодати,
с помощью твоей благодати,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2012 г. (5068 дней)
- Деятельность:
-
1682 версии перевода
с общим рейтингом 131
2 комментария