noassens: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→It's nice. What do you call
that kind of top?

0 Симпотная. Как называются такие?

→I like your top.

0 Пиздатая блузка

→What's wrong with these?
We're about to enter a war zone.

2 А что не так?
Мы же не на войну собрались

→- Alex is gay.
- If you didn't want to come to mine,

1 - Алекс гей.
- Если ты не хочешь быть со мной,

→It's time for some
sweet, sweet bereavement pussy.

0 Это время для некоторых
сладкая, сладкая киска утраты.

→Drunk girl coming through.

0 В говно бухая девушка

→You take that loophole, you put
your dick through the loophole.

0 Воспользуйся этой лазейкой, присунь
ей

→Just so we're clear, there is a law
against fucking a drunk girl.

0 Для ясности, есть закон
против в ебень пьяной девушки.

→fucking a wasted girl.
It's a bloody loophole is what it is.

0 трахать девушку в отключке
Это лазейка, что есть, то есть.

→Cheers. Sorry, dude.

0 Сыр. Извини, чувак

→Puts it all in perspective,
really, all this, doesn't it?

0 Кладет на все это в перспективе,
на самом деле, на все это, не так ли?

→Get your game face on. Hmm? Come on.

0 Оставь это выражение лица. Хм? Пойдем.

→Cos this rabbit-slaying's
thirsty work.

0 потому что это кролик-убийца

→Oh, she's in the fucking
basement.

0 О, она в блядском
подвале.

→Where you...? Hey, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

2 Куда ты ...? Эй, эй.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.

→What the fuck's wrong with
this thing?

2 Что за хуйня?

→he's got this girl and she's
unconscious, and I feel like maybe

0 он забрал эту девушку, и она
без сознания, и я чувствую, что, может быть,

→Look, just stop. Me and Finn will
go and have a look at the funeral.

0 Посмотрите, просто остановитесь. Мы с Финном
пойдём и посмотрим на похороны.

→Can't it wait?
It can't bleedin' wait!

0 Они не могут подождать?
Это нет может подождать, ёбаный в рот!

→Holy shit!

3 Ёбаный пиздец!