MrWhite: комментарии

Ну, тогда просто Протестую, ваша честь. Призыв к повествованию.

Именно так. Только вот как это озвучить в паре фраз, да еще и со словами белые и черные дети? :))

Conclusion – несколько не то. Да и если в лоб посмотреть – coclusion – прямая просьба подвести итог, т.е. высказать свое мнение. Narration – несколько не то. Пересказ с чужих слов, или с чужого рассказа, как-то так. Т.е. Рассказать по своему то, что уже звучало/было запискно/озвучено.

Не, так нельзя точно. Получается, афро-американские дети – не дети рядовых американцев. :)) Ну, либо у рядовых американцев – дети только белые. Расизм 500%. :))

Рядовые точно не подходят. Тут именно уклон в сторону расы.
В контексте, я бы вообще перевел как
«Thicky Tric» was a rap song given a white-bread treatment by the white kids, and then we had the African-American kids
« рэп композиция, с одной стороны получющая не рэп-понимание среди белых детей, и с другой стороны – афро-американские дети подразумевали (слышали) рэп. » Только вот грамотно на русском что-то не могу сформулировать. :)

Я бы перевел это как-то так «Протестую ваша честь, призыв к комментированию». Т.е. выступающий просит свидетеля не рассказать то, что он знает, а озвучить свои комментарии и свои мысли, что есть несущественно.

Скорее, что-то вроде «белое лечение для белых детей, и потом у нас появляются афро-американские дети, поющие рэп»

Рядовой американец – без признака расы. Тут же, идет уклон именно в сторону расы. А с учетом контекста, с афро-американскими детьми, и рэпом, поющими другую песню как рэп, и т.д.

А по моему, все логично. С этой версии они начали в Швеции, до того как смогли сменить ее. То есть, это была начальная версия. Т.е. в грубом дословном переводе я бы перевел как «Это та версия, с которой они появились в Швеции ...»

Точно. :) Тогда, как мне кажется, лучше – «будь терпелива».

Вот и меня заклинило на этой фразе. Но ничего более умного не придумал. :(