MrWhite: комментарии

Видимо, опечатка, т.к. название биржи – Mt.Gox (Mount Gox).

И, кстати, mt.Gox, а не mr Gox.

Биткоин биржа.

Придумал! Покачивая – заменить на «зазывая». :) Т.е. покачивая своим именем – она зазывает всех к себе в пустую пилотку. :)
«Зазывая своим именем на лысой пилотке».

Просмотрел серию. В данном конкретном эпизоде – точные слова не играют никакой роли. Достаточно того, что они унижают и высмеивают какую-то абстрактную девушку. Так что, на мой взгляд – пойдет любой достаточно грамотный перевод, не отходящий от общего смысла, и имеющий хотя бы намек на рифму. :) В общем контексте – вариантов масса. Но кратко перевести и чтоб в рифму – дословно точно не выйдет. Может быть это еще и отсыл к некоторым публичным домам, аля как в амстердаме проститутки стоят или сидят на стульчиках в bare booth – в витринах – пустых маленьких комнатках, перед стеклом, зазывая посетителей.. :) Как-то так. В общем, я за то, чтобы оставить вариант с пилоткой, и ждать следующей серии. :)

О_о. У меня вариантов нет, кроме как самых пошлых... :) Надо посмотреть серию, может появятся идеи не в контексте кусочка текста, а в контексте всей серии и всех разборок.

Не совсем, как мне кажется. in business и in somebody business все же разные вещи. Да и vicious тут скорее жестокий, нежели развратный.. Хотя..
Надо в группе вообще ввести правило – текст песен – не переводить. :) И подобные проблемы – решены! :) Их же часто даже в проф. переводах не переводят, звучит оригинал, потому что это песня. :)

Может быть вообще booth – имеется ввиду «башка»? Т.е. она всегда вовлечена в чьи-то дела, прокручивая ее имя в пустой башке? Т.е. о ней все думают, своими пустыми будками? :)

всмысле прокручивая в голове, повторяя про себя ее имя?

Может быть вообще «повторяя/прокручивая ее имя в пустой будке»?

booth – часто употребляют в качестве телефонной будки. Может он насвистывал ее имя в пустой телефонной будке? Но это пальцем в небо, я не видел весь текст песни, или хотя бы куплет, чтобы вникнуть в нужный смысл. :( Поздно начал читать оригинал, так что могу ошибаться сильно. :)

Даже насвистывать. Я бы перевел swinging – в некоторых случаях – насвистывая свинг (если дословно). Всю песню не слышал, поэтому сложно вникнуть в точный контекст этого текста. :( Но вот bare booth – на лысую пилотку как-то не особо тянет, как мне кажется. :) Хотя, если это рэп – то американский рэп без мата и пошлости – не рэп. Но CBS – это cbs.. :)

Напевая – с той точки зрения – что свинг – это не только крутить/вертеть и разновидность секса, но и музыка такая, которую можно очень даже неплохо напевать. :)

Я понимаю почему переводить могут только участники группы. Но почему видеть промежуточные результаты могут тоже только участники – пока загадка. Чтобы конкуренты не заглядывали? :)

Swinging – напевая? насвистывая ее имя в пустой будке? =)
Слишком жесткие условия в группе, не видны уже прописанные значения перевода, нечего комментировать, если не состоишь в группе.. :(

Заглянул к соседям. :)) От там кто-то отжигает! :))) «»Тики Трик« – это реп, давший белый хлеб обработанный белыми детьми, и тогда мы получили афро-американских детей. песня другая, песня как рэп.» :-D :-D

А теперь, прочитаем всю фразу целиком:
«»Тики Трик« – это реп, давший белый хлеб обработанный белыми детьми, и тогда мы получили афро-американских детей. песня другая, песня как рэп.»
Это просто прекрасно я считаю. :))

OMG Это что вообще за перевод?!? Причем тут белый хлеб вообще?!?

Я не в группе.. :( Не вижу переводов, и могу писать только в комментарии.

И слава богу. :))))) Но с этим надо что-то делать, т.к. уж очень посмотреть хочется. :) Скоро не выдержу и включу с оригинальными субтитрами.. :)