frankyunicorn: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→Yeah, I'm aware of that.

0 Да, я знаю об этом.

→You heard her. Go.

0 Вы слышали ее. Пошли.

→Look, I-I screwed up, OK?

0 Слушай, я облажался, ладно?

→Jess.

0 Джес.

→I'm a lone wolf
in the journey of self-discovery.

0 Я одинокий волк
В путешествие самопознания.

→What the fuck is wrong with you?

0 Что блять с тобой такое?

→Nothing.

0 Ничего.

→That doesn't even mean anything.

1 Это даже не значит ничего.

→Right, it is.
It... It's not how you think.

0 Правда.
Это... Это не так как вы думаете.

→It's not what you think.

0 Это не то что вы думаете.

→Jess.

0 Джес

→Jess, wait.

0 Джес, подожди.

→Shit!

0 Дерьмо!

→Hmm.

0 Хмм.

→Yeah. It's always like that.

0 Всегда так

→So, am I the one?

0 Так что, я один?

→Really?

0 Реально?

→I'm sorry.

0 Извини

→Why don't you just fuck off?

0 Почему бы тебе просто не отъебаться?

→I'm sure we're all going to be fine.

0 Я уверен, что все будет в порядке.