Leit090: переводы

Reign / Царство

→- You need to rejoin the living.
- Why?

0 - Вы должны присоединиться к живым.
- Зачем?

→the country would descend into madness.

0 страна погрузилась бы в безумие.

→If the people thought
their king couldn't lead,

0 Если бы люди подумали, что
их король не может руководить,

→No, that took courage,
that took selflessness.

0 Нет, это требовало мужества, требовало самоотверженности.

→to profess one's intentions,
to offer one's heart.

0 чтобы открыто признаться в своем намерении,
подарить свое сердце.

→and on tonight of all nights.

0 и сегодня ночью, в ночь всех ночей

→No better opportunity than First Light

0 нет лучшей возможности, чем праздник Первого Света,

→In any way, shape or form.

0 В любом виде или форме

→He asks that you join him.

0 Он просит тебя присоединиться к нему

→He's had a table set for two.

0 У него стол накрыт для двоих

→He says it's well past time.

0 Он все время говорит об этом, в последнее время.

→It's just that I have
very little time to waste.

0 Это только потому, что у меня слишком мало времени, чтобы его терять

→Always a highlight of my day.

0 Неизменно, яркий момент моего дня