Morcow: переводы

Entourage - 6x05 / Окружение

→- $1000 a hole.
- Whoa! Okay.

0 -За лунку 1000 баксов
-ЕЕЕ.Охренено

→Vince, we'll give you
three strokes a hole.
How's that sound?

0 Винс мы дадим тебе фору в три удара.
Как те нормально?

→- Okay.
- All right, game on.

0 -Круто
-Всё поехали,игра началась

→No, listen,
if you're a 15,
play to a 15.

0 Нет послушай если ты на 15 играй на 15

→You want me to play to a 10,
I'll play to a 10.

0 Ты хочешь чтобы я играл к 10,я буду играть к 10

→So what are you playing
to now, marky?

−1 И что ты будшь теперь делать,Марк?

→- Yo, gatsby
and the funky bunch.
- What's up, mark?

0 -Йоу,гатсби или как там факи банч.
-В чем дело,Марк?

→- 15's not bad.
- It's not good.

−1 -15 не плохо.
-это полный отстой

→- Speaking of messes.
- Jesus.

0 -Кстати о путинице.
-Вот блин

→- I will never
play with you again.
- Right now, come on.

0 -Я с тобой больше не играю
-Давай пошли прямо сейчас

→You want to roll another 18?
Let's go?

0 -Хочешь сыграть ещё 18 лунок?
-Что пошли?

→Oh, I look forward
to it, Drama.

0 О жду не дождусь,Драма

→Next time we see each other
it's gonna be payback time.

0 В следующей раз денежки выкладывать будешь ты

→I don't suck at golf.
I had an off day.

0 Я не отстой в гольфе у меня просто хреновый день

→Unless it's a charity
for c-list actors who
suck at golf.

0 К тому же это благотворительность для актёров класса с которые в гольфе полный отстой

→And the chase brothers
are no welchers.

0 И братья Чейз не тряпки

→- Why don't we just donate
the money to this charity?
- Good idea.

0 -Почему бы нам просто не отдать деньги в благотворитльность?
-Хороша идея!

→Don't sweat it, tom.
I just got paid $4 million
to do the voice of a dog.

0 Не парься Том.Мне только что заплатили 4 миллиона за то что я полаял

→Especially since you
played pretty good.

0 Особенно когда ты неплохо играл

→I feel bad taking this
money from you, vince,

0 Блин я как то хреново ся чуствую когда беру у тя деньги,Винс