Valedana: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→342962,Galerion's mother was an old fashioned woman, one comfortable with her station. She never wanted to deprive Galerion of knowledge.
0 342962,Мать Галериона была несколько старомодной женщина, достаточно для ее общественного положения. Она никогда не хотела лишить Галериона знаний.
→330320,Хочу послушать историю со второго текста.
0 330320,Хочу послушать вторую историю.
→337437,If you have a scholarly interest, however, I can share with you the five tales of Galerion's youth. They are quite interesting.
0 337437,Хотя, если у тебя научный интерес, я могу поделиться с тобой пятью рассказами о молодости Галериона. Они достаточно интересны.
→328811,Могу я взглянуть на тексты?
0 328811,Могу я взглянуть на тексты?
→337430,Very well, if you would like to reconsider, I will be here in the meantime. I am afraid, however, that I cannot afford to tarry much longer.
0 337430,Очень хорошо, однако если ты передумаешь, я буду здесь какое-то время. Боюсь, однако, что я не могу позволить себе задержаться намного дольше.
→328808,Еще раз все обмозговав, я передумал(а).
0 328808,Еще раз все обмозговав, я передумал(а).
→328807,Найдите кого-то другого, кто сделает за вас эту грязную работу.
0 328807,Найдите кого-то другого, кто сделает за вас эту грязную работу.
→337428,I had not asked for your help specifically, although I would be lying if I told you the question did not broach my mind.
0 337428,Я не просила помощи конкретно у тебя, хотя я бы солгала, если бы сказала что эта мысль не приходила мне в голову.
→337429,Therefore, if you would like to reconsider, I will be here for the meantime. I am afraid, however, that I cannot afford to tarry much longer.
0 337429, Поэтому, если ты передумаешь, я буду здесь какое-то время. Боюсь, однако, что я не могу позволить себе задержаться намного дольше.
→337427,You flatter me, but not all of us can have childhood's as interesting as Vanus Galerion's. If the Divines are good, no one ever will.
0 337427,Ты льстишь мне, но не у каждого из нас было столь занимательное детство, как у Вануса Галериона. Если Девятеро добры, то не было.
→337426,The Khajiit is a crafty one. He will leave clues behind even in death. Yet if you sacrifice both your lives, both your efforts will be squandered.
0 337426, Каджит очень хитер. Он оставит разгадки даже на случай своей смерти. Тем не менее, если ты пожертвуешь своей жизнью, твои усилия будут растрачены впустую.
→337425,Your safety is paramount. If the mage in question is at the site, do not attempt to confront him, even if it Jadro'Ra is in imminent danger.
0 337425,Твоя безопасность - прежде всего. Если подозреваемый маг будет в этой области, не пытайся противостоять ему, даже если он будет представлять смертельную опасность для Джадро`Ра.
→337424,Finally someone with initiative. I need someone to scout the area he was investigating and search for clues of his whereabouts.
0 337424,Наконец - хоть кто-то инициативный. Мне необходимо, чтобы ты проверил(а) области, где он вел расследование и узнал(а) о его местонахождении.
→328805,Я выясню, что с ним произошло.
0 328805,Я выясню, что с ним произошло.
→337408,I am in need of someone capable to locate him and any possible information he may have retrieved regarding the missing pages.
0 337408,Я нуждаюсь в том, кто способен найти его и любую возможную информацию, которую он, вероятно, смог раздобыть в отношении недостающих страниц.
→337407,I sent my assistant, Jadro'Ra, to investigate the matter further, but I fear something grave has befallen him. He has not returned in over a week.
0 337407,Я послала моего помощника, Джадро`Ра, чтобы расследовать это дело, но я боюсь, что-то недоброе случилось с ним. От него нет известий уже в течении недели.
→337406,In fact, I was able to glean some clues based on my interviews of the residents of Winterhold, who seem far more observant of mages than the faculty.
0 337406,На самом деле, у меня есть некоторые зацепки, на основе моих разговоров с жителями Винтерхолда, которые, кажется, гораздо более наблюдательны, чем маги факультета.
→337405,However, the culprit would have to be one familiar with Galerion's experimental research. And he would come here himself. He would not trust a proxy.
0 337405,Однако, виновник должен был быть знаком с экспериментальными исследованиями Галериона. И он пришел бы сюда лично. Он не стал бы доверять это кому-либо.
→337404,Albeit one wonders, given the pathetic wards placed at the entrance, if even a novice or a sufficiently determined troll could shatter it.
0 337404,Хотя, это еще вопрос, даже учитывая, выставленных у входа, жалких смотрителей, если даже новичок маг или достаточно решительный тролль может разрушить защиту.
→337403,Regardless, only a practiced mage is permitted entrance into the College.
0 337403, Несмотря на это, только практикующий маг сможет войти в Коллегию.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2012 г. (5067 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1921 версия перевода
с общим рейтингом 13
17 комментариев