Chimera2025: переводы

Leverage / Воздействие

→That's 20 pounds of crazy
in a five-pound bag.
0 20 фунтов безумия в 5 фунтовой упаковке.
→Son of a...
0 Сукин ..
→She's gone.
0 И она исчезла.
→I checked.
Airport shuttle's in 15 minutes.
0 Я проверил.
Трансфер будет через 15 минут.
→We're on the count.
Five, four, three...
0 Пять,четыре,три..
→Guys, listen up. We're gonna go on
my count, not a second sooner.
0 Так,ребят послушайте. Мы начнём по моему счету и не секундой позже.
→You're precisely
why I work alone.
0 Именно поэтому я работаю один.
→stroke, strokiness...
0 инсульт..
→You know, if you experience nausea,
weakness in your right side,
0 Ну знаешь,если тебя начнёт тошнить,почувствуешь слабость в правой стороне,
→Oh, he doesn't
wanna be our pal.
0 О,не похоже,что он хочет стать нашим другом.
→And on the count
of five, four...
0 И на счёт пять,четыре...
→Hey, relax. We know what
we're doing.
0 Эй,расслабься. Мы знаем,что делаем.
→Parker, no freelancing.
0 Паркер,без самодеятельности.
→Last time I used this rig,
Paris, 2003.
0 Последний раз когда я пользовалась этим,Париж 2003г.
→It works off the vibrations
in your jaw.
0 Это работает от вибраций в челюсти
→Yeah, it's completely safe.
It's just...
0 Да, это абсолютно безопасно.
Просто...
→You talking about the Caravaggio?
You stole that?
0 Вы о Караваджо?
Ты украла его?
→Is this thing safe?
0 Эта штука безопасна?
→Bill!
0 Билл!
→Or, I don't know,
a better thief.
0 Или, я не знаю, хорошей воровкой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2012 г. (5064 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3640 версий перевода с общим рейтингом 60
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chimera2025 личное сообщение