EvaMartin: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→I have always believed in you, Nasir.

0 Я всегда верил(а) в тебя, Насир.

→You stand surprised?

0 Ты выглядишь удивленным?

→When Rome falls, I fear we shall

0 Когда Рим падёт, я боюсь, мы будем

→Out.

0 Выйди.

→It is my fucking tent.

0 Это мой чёртов тент.

→Out.

0 Выйди.

→Out.

0 Выйди.

→Not for you.

0 Не для тебя.

→There is more wine?

0 Есть еще вино?

→I saw it with my own fucking eyes!

0 Я видел это своими собственными гребанными глазами!

→to raise such a force.

0 чтобы поднять такую силу.

→It would take
considerable coin and effort

0 Потребуется много денег и сил,

→No one is begging.

0 Никто не умоляет.

→Ten thousand men.

0 Десять тысяч человек.

→How much assistance?

0 Насколько много помощи?

→from a loyal member of the Senate.

0 у лояльных членов Сената.

→They are asking assistance

0 Они просят помощи

→And may react poorly
when you prove yourself mortal.

0 И могут реагировать плохо, когда вы показываете себя смертным.

→They begin to speak of you as a god.

0 Они начинают говорить о вас, как о божестве.

→Whatever your will.

0 Как пожелаешь.