Origanga_: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→Because he couldn't live
with himself any longer,
1 Потому что он больше не мог жить
→You must be kidding me?
Why would I kill him?
1 Вы шутите? Зачем мне его убивать?
→where you deny things that you
and I both know are true?
0 в которой вы отрицаете вещи, настолько очевидные для нас обоих?
→I don't have the slightest idea.
0 Не имею ни малейшего представления.
→in your office storage space,
Mr. Ccase?
0 в вашем архиве, Мистер Кейс?
→So then what were they doing
0 Тогда что они делали
→I've never seen those
files in my life.
0 я никогда в жизни не видел эти папки.
→I'm telling you,
0 Я говорю вам,
→We were about to ask
you the same thing.
0 Мы как раз хотели у вас спросить то же самое.
→it would've been risky for
the killer to destroy them.
0 было бы опасно для убийцы уничтожить их.
→And that's why he
needed the helicopter.
0 И вот почему ему нужен был вертолет.
→realized he was going
after those files.
0 понял, что он пришел за этими папками.
→He recognized Edmund,
0 Он узнал Эдмунда,
→Files. Boxes of 'em.
0 Папки. Коробки с папками.
→What was in the storage room?
0 Что было в том архиве?
→I need to be here for my mom.
0 Я должен быть с моей мамой.
→And why didn't you
tell us this before?
0 Но почему ты раньше нам об этом не сказал?
→Because I couldn't get
in trouble again.
0 Ведь я не мог снова попасть в неприятности.
→I'm good with locks, all right?
0 Я разбираюсь в замках, понятно?
→What kind of help?
0 Какая помощь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2012 г. (5065 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1101 версия перевода с общим рейтингом 107
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Origanga_ личное сообщение