Bogdancev: комментарии

Служби можна з маленької

Слово «акаунт» пишеться з одник «к», дивіться голосування.

Жоден порядник ігровий клан не зпитуватиме пароль вашого акаунут при вступі.

Нікому не повідомляйте пароль вашого акаунту.

Пробіл між «...пароль.» та «Нікому...»

Другий абзац перекладено із повним збереженням порядку слів, як у англійській версії, що є неприпутимим, окрім того, друге речення взагалі неправильне.
Пропоную так:
Будьте дуже обережними, якщо ви отримали посилання від іншого користувача, особливо, якщо він пропонує безплатний доступ до контенту Steam.
А над другим реченням треба подумати.

НІКОЛИ не переходьте за сумнівними посиланнями, що надходять від ваших друзів.
Там немає посилань у списку друзів, це скоріше повідомлення від «так званих друзів» з «незрозумілими» посианнями. Це як той «абщєчєлавєк», що постійно постить нам у групу якийсь текст про те, що він розкрутить нашу групу.

Систему Підтримки Steam. – Чому тут слова Система та Підтримка з великої літери?
Можливо слово Система і буде з велкої (щоб підклеслити назву відділу), але ж слово Підтримака – у будь-якуому випадку повинно бути з маленької літери.

Це як?
Може «Друзі Steam» або навіть «Друзі у Steam»

Я думаю, тут можна слово Steam опустити – «Підтвердіть свою контактну e-mail адресу»
Тобто, тут і так все зрозуміло і лаконічно.

Може «Остерігайтесь фішинг акаунту» – без «у» в «фішинг», бо якось їх забагато.

Щодо бездротових клавіатур та мишей, ТО вибір У ПРОДАЖУ досить широкий.
Ато наче на базарі.

+
треба написати окремо

Треба усе у множині.
БЕЗДРОТОВІ КОНТРОЛЕРИ, КЛАВІАТУРИ ТА МИШІ

Перше речення не має сенсу. Треба переписати.

Знайшов цей пристій (Logitech F710) в українському каталозі. Весь розділ називається Ігрові контролери, до якого відносяться Джойстики, Геймпади та Симулятори польотів.
Сам Ф710 є Геймпадом.
http://issuu.com/logitechemea/docs/logitech_product_catalogue_ukrainian?mode=window&viewMode=doublePage

Знайшов цей пристій (Logitech F710) в українському каталозі. Весь розділ називається Ігрові контролери, до якого відносяться Джойстики, Геймпади та Симулятори польотів.
Сам Ф710 є Геймпадом.
http://issuu.com/logitechemea/docs/logitech_product_catalogue_ukrainian?mode=window&viewMode=doublePage

Перший варіант, будь ласка, давайте свої зауваження.

Я думаю можна використати Геймпад, але треба глянути, це вже десь було в попередньому переладі. У файлах, перед цим останніми двума.

ОК
Я створю тему на обоговорення