Kuks: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→wondering and how they're gonna
tell me and who's gonna do it.

0 интересующиеся и как они собираются
сказать мне, и кто собирается это делать.

→all over the place...

0 повсюду....

→whispering in little sewing circles

0 шепчущиеся в маленьких швейных кружках

→I mean, I got these numbers guys

0 Я имею ввиду, у меня эти номерные парни

→you should never ever listen
to pollsters...

0 тебе никогда не следует слушать
социологов...

→- Mm.
- And that is why

0 - Мм.
- И вот почему

→And the exit polls are
saying we lost it.

0 И экзит-полы
говорят, что мы потеряли их.

→to three counties in Ohio.
I mean, three little counties.

0 к трем округам в Огайо,
в смысле, трем маленьким округам.

→but fixing state ballot
measures... that isn't it.

0 но мер по исправлению
состояния голосования... этого не было.

→Look, I'm not saying
there isn't a story here,

0 Послушай, я не говорю,
что тут нет истории

→but you're gonna have
to cut his hard line.

0 Но ты должен/жна будешь
прекратить его жестокую политику.

→Ah. Then allow me to remove
my gayness from his hatred.

0 А. Тогда позволь мне отделить
мою гомосексуальность от его ненависти.

→And I'm gonna tweet it
right into the crapper.

0 И я собираюсь затвитить это прямо в отстойник.

→about making sure
my journalistic pursuits

0 в моем журналистском расследовании,

→I've got a manifesto.

0 У меня есть манифест.

→Dad, this I.P.O. is just
a couple days away.

0 Отец, это размещение акций было всего несколько дней назад.

→Look, you already gave me the speech

0 Смотри, ты уже убедила меня

→with the president
of the United States.

0 с президентом Соединенных Штатов.

→To a private dinner

0 На личный ужин

→By giving you an out
if you want one.

0 Представляя тебя одного,
если хочешь.