wanteru: комментарии

Блин тут есть гейские намеки, но ХЗ как перевести!!

Черт знает, как это переводится, но точно не так!

На русский перевести нельзя. Пусть останится по-английски. Может, кто-нибудь хот из интереса загуглит и порадуется)))

Вы серию смотрели ваще?

АААА! Rollerskates – это четырехколесные ролики из семидесятых, а Rollerblades – это современные ролики, где колесики идут одно за другим. То есть последнее – это круче и современнее, но как это перевести ХЗ!

Может быть, кто-нибудь знает, почему они сюда «лезвия» вставили?

«Без них» – без детишек что ли???

«растягивающуюся куклу Армстронг» – это для русского человека не более чем белый шум

Mercurry glass – это стекло с олвянным или серебряным покрытием (по сути – зеркало). Просто раньше покрытие наносили с использованием ртутных соединений.

то есть про украшения, дальше я все согласовываю в среднем роде)

Он тут говорит про игрушки, а не про эльфов