atributz: переводы
American Dad / Американский папа
0 Наши дни.
→Crawfish cookies.
Need this?
Need this?
0 Раковое печенье.
Нужно это?
Нужно это?
→Roger, what's this?
0 Роджер, это?
→And sorry I acted like an entitled ass
for the last 70 years.
for the last 70 years.
0 Простите что я вёл себя как высокомерная жопа последние 70 лет.
→- Freshly baked cookies.
- Wow, thank you, Roger.
- Wow, thank you, Roger.
0 - Свежеиспечёные печеньки.
- Ух ты, спасибо Роджер.
- Ух ты, спасибо Роджер.
→- Caruso?
- Just gets you creeper, Daren.
- Just gets you creeper, Daren.
0 - Карузо?
- Давай уже бери свой скребок, Дерен.
- Давай уже бери свой скребок, Дерен.
→- What are you doing?
- CSI Miami.
- CSI Miami.
0 - Что ты делаешь?
- CSI Маями.
- CSI Маями.
→day.
0 сурка.
→I guess today,
isn't these groundhogs...
isn't these groundhogs...
0 Похоже что сегодня не день этого...
→Hey, you guys, I'm the decider.
0 Эй, ребята, я решитель.
→Enjoy it, buddy.
0 Наслаждайся, дружок.
→You make me the decider again.
0 Ты сделал меня снова решителем.
→you can decide,
whether I live or die.
whether I live or die.
0 ты будешь решать, жить мне или умереть.
→When the time comes
0 Как придёт время
→then, yes.
0 тогда, да.
→If having the power over life and death
is what it takes to feel special,
is what it takes to feel special,
0 Если ты чувствуешь себя особенным
из-за власти над жизнью и смертью,
из-за власти над жизнью и смертью,
→You're giving it to me?
0 Ты даёшь его мне?
→just in case.
0 на всякий пожарный.
→I keep it with me at all times,
to get myself a shot,
to get myself a shot,
0 Я постоянно ношу его с собой если нужно будет сделать укол,
→This is my EpiPen.
0 Это мой шприц с эпинифрином.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2009 г.
(6277 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
462 версии перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)