Nugis: переводы

Robin Hood S03E08 / Робин Гуд S03E08

→we'd still live in some
God-forsaken corner of France
0 мы все еще жили бы в каком-нибудь богом забытом углу Франции
→Isabella. Had I not
arranged your marriage
0 Изабелла. Если бы я не устроил твой брак,
→- What for?
- You know what for.
0 - За что?
- Ты знаешь, за что
→Apologise?
0 Извинился?
→I need you to apologise.
0 Нужно, чтобы ты извинился
→On one condition.
0 С одним условием.
→Looks painful.
0 Выглядит болезненно
→If we are going to work together,
we must learn to lower our guard.
0 Когда мы будем работать вместе,
надо будет научиться больше доверять друг другу.
→When all the world will see me shine
in the role to which I am destined.
0 Когда весь миру увидит, как я воссияю в предназначенной мне роли.
→I shall wait
until the time is right.
0 Я подожду
подходящего момента
→Quick, quick, lock it away.
I don't trust myself.
0 Быстро, быстро, запри её.
Я сам себе не доверяю
→But with your help,
I will be one soon.
0 Но с твоей помощью,
я им скоро стану.
→I am but a soldier, not a King.
0 Я всего лишь солдат, не король.
→How did you control yourself,
looking over it every single day?
0 Как ты мог себя контролировать, глядя на неё каждый день?
→Well, then we steal his crown.
0 Тогда мы украдем его корону
→Am I right?
0 Я прав?
→Well, for a coronation to take place,
you need a crown.
0 Ну, для коронации нужна корона.
→How?
0 Как?
→Then we stop him becoming King,
don't we?
0 Тогда мы не дадим ему стать королем.
→say and do what he wants,
spend what he wants.
0 говорить и делать, что хочется,
тратить, сколько захочется.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2009 г. (6277 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nugis личное сообщение