Nugis: переводы

Leverage 2x03 / Воздействие 2х03

→like I never sat there,
never listened to you talk all night.
0 как будто я не сидел и не слушал вас всю ночь.
→You think you can just ignore me,
like I don't have any feelings...
0 ВЫ думаете, меня можно просто игнорировать, как будто я ничего не чувствую,
→- What was wrong with her?!
- We're trying to find out.
0 - Что с ней было?!
- Это мы и пытаемся выяснить
→What was wrong with her?
0 Так что с ней было?
→- She was fine, and now she's dead!
- She was not fine.
0 - С ней все было в порядке, а теперь она умерла!
- С ней не все было в порядке?
→What the hell is going on here?
That woman next to me-- She came in here.
0 Что здесь, черт подери, происходит? Та женщина рядом со мной, которая вошла
→Settle down?
0 Успокоиться?
→Mr. Maranjian,
we need you to settle down.
0 Мистер Маранджян, успокойтесь.
→No, it does not.
0 Да уж.
→This job never gets
any easier, does it?
0 Эта работа легче не становится, да?
→He could be anywhere.
Check the drawers.
0 Он может быть где угодно
Проверь ящики
→- Any luck?
- No.
0 - Ну как, удачно?
- Нет.
→Charlie, hi.
0 Чарли, привет!
→Our files must be out of date.
Thank you.
0 Наши данные, наверное, устарели.
Спасибо
→Yeah.
You don't?
0 Да.
Таких нет?
→Yeah, I'm trying to get in touch with two of
your officers-- Greg Michaels and Ted Crichton.
0 Да, я пытаюсь связаться с двумя вашими офицерами- Грег Майклс и Тед Крайтон.
→- Do you understand?
- Yes.
0 - Понятно?
- Да.
→Do not move until you hear
further instructions.
0 Ничего не делай, пока не получишь дальнейших инструкций
→The one on his neck is three days.
He get that falling, too?
0 А тот, что на шее, он получил три дня назад. Тоже упал?
→That bruise on his cheek's a week old.
0 Синяк у него не щеке - недельной давности
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2009 г. (6277 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nugis личное сообщение