feminapulchra: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→Lucky streak, my heinie.

0 Полоса везения, моя дурочка.

→pat him down for loaded dice.

0 то обыщи его на наличие шулерских игральных костей.

→And if Old Man Henderson
wants in,

0 И если старик Хендерсон захочет присоединиться,

→She got herself
a new craps stick.

0 Она заполучила новую палочку для игры в кости.

→of applying
for a surgical fellowship.

0 во время которых я пытался получить хирургическую стипендию.

→Just finished
two grueling weeks

0 Только что закончились две изнуряющие недели,

→Why are you here?

0 Почему ты здесь?

→Oh, man, if only I knew one,
I would give it a shot.

0 Чувак, если бы я только знала кого-то подобного, я бы попыталась.

→Mind-blowing sex
with a really hot doctor.

0 Восхитительный секс с по-настоящему горячим доктором.

→You want to know what helps
get over those break-up blues?

0 Хочешь узнать, что помогает пережить
все эту хандру после расставания?

→might help me forget
my own problems for a while.

0 Возможно, это поможет мне забыть
на время о собственных проблемах.

→Taking care of others

0 Буду заботиться о других людях.

→You know what,
I'm going to work.

0 Знаешь, что? Я пойду на работу.

→for, like, a week now.

0 где-то целую неделю.

→You know, they've been
holding onto these pies

0 Знаешь, они возились с этими пирогами

→Everybody's just happy
to see you out and about.

0 Все просто рады снова видеть тебя в хорошей форме.

→Oh, well,
we're all here.

0 Ну, мы ведь все здесь.

→Also, I'm about to get your
house tented for termites, so...

0 Тем более, я собираюсь покрыть твой дом защитной сеткой от термитов.

→I was drunk,
and I was in a dark place.

0 Я был пьян, и мне было безумно плохо.

→Her battery was dead.
She said she needed a jump.

0 У нее разрядился аккумулятор в машине.
Она попросила подвезти ее.