BofB: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→we play until you dance.
0 мы будем играть, пока вы будете танцевать.
→That's very kind of you, but we...
No, we won't be needing
0 Очень мило с вашей стороны, но мы... Мы больше не нуждаемся
→we play for an hour!
Oh, no.
0 вот мы и будем играть час!
- О, нет.
→You pay for an hour,
0 Нам заплачено за час,
→Forgot to cancel that.
0 Я забыл отменить.
→I really hope that violin
music is playing in my head.
0 Я действительно надеюсь, что скрипка играет у меня в голове.
→the serenade is off,
b-but thank you.
0 Серенада закончена, но спасибо.
→Oh, gentlemen, my apologies.
Uh,
0 Джентльмены, мои извинения.
→Listen, lavon, I
know that it's hard,
0 Послушай, Левон, я знаю, это трудно,
→She bought an apartment.
0 Она купила квартиру.
→Rearrange reverend
Mayfair's bibles?
0 Чтобы переложить Библии преподобного Мэйфэера?
→I mean, why would
anyone want to do that?
0 Интересно, почему никто не хочет так делать?
→870 Miles.
0 870 миль.
→Do you know the world record for
a guy walking on his hands?
0 Знаешь мировой рекорд - сколько парень прошел на руках?
→Okay, but listen.
0 Ок, но послушай.
→No.
0 Нет.
→Uh, you planning on
giving me a shot, or...
0 Ты собираешься сделать мне укол или...
→Yeah, I use it to distract kids when
I'm giving them a shot.
0 Я читала ее детям, когда делала им укол.
→<i>The book of amazing
facts and feats.</i>
0 Книга удивительных фактов и достижений.
→Look what I found
in the office.
0 Посмотри, что я нашла в офисе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2012 г. (5064 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BofB личное сообщение