Letto: переводы

Galavant / Галавант

→♪ and for dessert,
do things too gross to discuss ♪
0 И на десерт сделают то, о чем не говорят
→♪ Voila, they're gasping for air ♪
0 Вуаля, они задыхаются.
→♪ A perfect fairy-tale end ♪
0 Идеальный сказочный конец
→♪ There's only one way this can end ♪
0 Все это кончится только одним путем!
→Well, sucks for me.
0 Ну, хреново для меня
→- Sid!
- So passive-aggressive.
0 - Сид!
- Так пассивно-агрессивно
→All right, Gareth, I bought us some time.
0 Все нормально, Гарет, я купил нам немного времени
→Ladies and gentlemen,
0 Леди и джентельмены,
→Watch this.
0 Смотри
→- I've got to do something.
- You think?
0 - Мне нужно кое-что сделать.
- Ты думаешь?
→This whole thing's gotten
completely out of control.
0 Все это выбивает из колеи
→taking up space where
fight thoughts should be.
0 а там ведь долждны быть мысли о бое
→It's rattling around in my head,
0 Оно уже роет крысиные ходы в моей голове,
→Well, it's too late now, isn't it?
It's out there.
0 Ну, а сейчас немного поздно, не так ли?
Оно уже здесь
→I was trying to tell you this morning,
but you didn't want to talk.
0 Я пыталась сказать тебе этим утром,
но ты не хотел слушать
→I'm just about to fight for our lives.
0 Я всего лишь собираюсь сразиться за наши жизни
→to tell me all this?
0 чтобы рассказать мне все это?
→Do you really think this
is the appropriate time
0 Ты действительно думаешь, что это
подходящее время,
→Honestly, I never really
thought of it that way before.
0 Честно, я никогда не думала
об этом в этом смысле
→- Gross.
- Ohh. That's not right.
0 - Вульгарщина.
- Ох. Это неправда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2012 г. (5065 дней)
Деятельность:
848 версий перевода с общим рейтингом 79
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Letto личное сообщение