fassymolly: переводы

Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1

→all I could think of doing was this.

0 все, о чем я мог думать, было это.

→but at that moment,

0 но на тот момент,

→- Can I stay home, too?
- Sure.

0 - Можно я тоже останусь дома?
- Конечно.

→No, I have a quiz.

0 Нет, у меня сегодня тест.

→Chris, do you want to stay home
from school today?

0 Крис, ты хочешь остаться дома сегодня?

→Cool.

0 Круто.

→No, not if you don't want to.

0 Нет, если ты не хочешь.

→Hey, Mom, uh,
do I have to go to school today?

0 Мам, я должен идти в школу сегодня?

→My grandfather died.

1 Мой дедушка умер.

→Yeah.

0 Да.

→So, were you guys close?

0 Так, вы были близки?

→That was weird.

0 Это было странно.

→Usually, the only death that could
keep us out of school was our own.

0 Обычно, единственная смерть которая могла
спасти нас от школы, была наша собственная.

→No problem.

0 Нет проблем.

→Sure, Tonya.

0 Конечно, Тоня.

→Can I have some toast?

0 Можно мне тост?

→Now eat your eggs.

0 А теперь ешь свои яйца.

→I hate eggs.

0 Я ненавижу яйца.

→I can't believe
he died sitting right here.

0 Я не могу поверить что он умер, сидя здесь.

→I can't believe
he never finished that joke.

0 Я не могу поверить,
что он так и не закончил эту шутку.