Dean_W: переводы

Transporter: The Series / Перевізник: серіал Translated by West Ukraine

→Jesus Christ!

0 Ісус Христос!

→Clear.

0 Чисто.

→Footsteps on the pavement.

0 Сліди на тротуарі.

→Hey!

0 Хей!

→- Deal?
- Deal.

0 - Домовились?
- Домовились.

→you do what I say,
when I say, how I say.

0 ви робите те що я кажу,коли я кажу,як я кажу.

→Here's the deal. You want
me to drive you to the package,

0 Справа ось в чому. Ви хочете,
щоб я відвіз вас в пакеті,

→- I want to see if we're on anyone's radar.
- Hunting the hunters. I like that.

0 - Я хочу бачити,якщо ми знаходимось на чийомусь радарі.
- Полювання на мисливців. Мені це подобається.

→- Just be careful.
- Seriously?

0 - Просто будь обережним.
- Серйозно ?

→- I think I have just what you need.
- I was thinking the same thing.

0 - Я думаю, що у мене є саме те, що вам потрібно.
- Я думав те ж саме.

→I don't know. Some stuff...
black tie, or pants or...

0 Я не знаю. Якісь аксесуари... чорна краватка,або штані,або...

→Hm.
What were you thinking of?

0 Хм.
Що наприклад ?

→I'm looking for some
stuff for a black tie.

0 Я шукаю деякі аксесуари до чорної краватки.

→- Would you prefer I speak English?
- That would be great, yeah.

0 - Ви хотіли б,щоб я говорив англійською ?
- Так,це було б чудово.

→- Je peux vous aider?
- Oui. Je voudrais un noir... {*fra}

0 - Чи можу я вам допомогти ?
- Так. Я хочу чорний ... (*французька)

→- Bonjour.
- Bonjour. {*fra}

0 - Бонжур.
- Бонжур (* французька)

0 Еу.

→- Excuse me. Can you help me?
- I don't work here.

0 - Вибачте. Ви можете мені допомогти ?
- Я не працюю тут.

→And Smith? Keep your gun in
your pants. I want him alive.

0 І Сміт ? Тримай пістолет в штанях. Він потрібен мені живим.

→Why else would you I call you here?
And what are you still doing here?

0 А чому б я позвав тебе сюди ?
І що ти досі тут робиш ?