Dean_W: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→you've gone above and beyond.

0 ты ушла далеко за предел.

→and actually having the babies,

0 и на самом деле имея детей,

→I mean, really between scoring this house

0 Я имею в виду, что между покупкой этого дома

→I'm through working for free.

0 Я устала работать бесплатно.

→Found that laying around and thought you might need it.

0 Нашел это валяющимся и подумал что тебе может пригодиться.

→And it would be a waste of a perfectly good I.V. stand.

0 Это было бы ужасной тратой хорошой I.V. стойки.

→I had to pick up a burner.

0 Мне пришлось подобрать грелку.

→Yes. That's been made abundantly clear to me by your boyfriend.

0 Да. Это твой парень мне прекрасно обьяснил.

→It's being wasted on my daughter's outgrown onesies.

0 Он был потрачен на большие пижамы моей дочери.

→By the way, what's your stance on hand-me-downs?

0 Кстати, какова твоя позиция по отношению подержанных платьев?

→Feel free to dispense with the menacing posture.

0 Не стесняйтесь отказаться от угрожающей позы.

→In a heartbeat.

0 За один удар сердца.

→So will I do whatever it takes for answers?

0 Так сделая ли что угодно ради ответов?

→This is what the Armory can provide me.

0 Это то, что Оружейная может мне предоставить.

→these are things I know nothing about.

0 вещи о которых я ничего не знаю.

→The rest-- you know, love, relationships, family--

0 Остальное ты знаешь, любовь, отношения, семья..

→that an Italian line cook was my father.

0 что Итальянский повар был моим отцом.

→that I actually convinced myself

0 что я убедил себя в том,

→with a concept of family so limited

0 с очень малым представлением семьи

→I was sent to a workhouse at the age of four,

0 Я был отправлен в робочий дом в 4 года,