mandarinovaya: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→<i>She'll break out
the krazy glue,</i>
0 Она будет лезть вон из кожи,
→<i>Who broke it
in the first place!</i>
0 та, кто разрушила ее изначально!
→<i>But only because she's the one</i>
0 Но только потому что она
→<i>And, yeah, yeah, she'll end up
fixing it for you.</i>
0 И да, да..она будет, в конечном итоге, исправлять ее для тебя.
→<i>She destroyed your life,</i>
0 Она уничтожила твою жизнь.
→<i>They destroyed your life,
rosen.</i>
0 Они уничтожили твою жизнь, Розен.
→<i>They are not
anyone's friends.</i>
0 Они никому не друзья.
→<i>Olivia pope
and her team of thugs--</i>
0 Оливия Поуп и ее команда головорезов,
→David.
0 Дэвид.
→You and jake.
0 Ты и Джейк.
→I thought so.
0 Я так и думал.
→Cyrus told you?
0 Сайрус рассказал тебе?
→Yes.
0 Да.
→He told me about verna.
0 Он рассказал мне про Верну.
→I was going to tell you
that i don't care about jake,
0 Я собиралась сказать тебе, что мне безразличен Джейк,
→That... i forgive you,
0 Что..я прощаю тебя,
→That--That we could start over,
start fresh. No big deal.
0 Что..что мы можем начать сначала. Без проблем.
→I'm guessing you don't feel
the same way about murder.
0 Я думаю ты не чувствуешь того же на счет убийства.
→Or that i was out of my mind
or that it was an accident.
0 Или, что я была не в себе..или это было случайностью..
→I wish that i could say
that i didn't mean to do it,
0 Я бы хотела сказать, что я не это хотела сделать,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2012 г. (5064 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать mandarinovaya личное сообщение