Evgeniya: переводы

→Jetzt tauchten Transgenos auf – sie schienen aus dem Nichts zu kommen –, um das Feuer mit Löschgeräten und den altbewährten Wassereimern zu bekämpfen. In weniger als fünf Minuten hatten sie das Feuer bereits unter Kontrolle. Wenigstens eine gute Nachricht.

→Max schüttelte den Kopf. So viel dazu, dass er die Finger von den Typen lassen sollte. Aber zu Alecs Verteidigung musste man sagen, dass er sie weder getötet noch zu Krüppeln geschlagen hatte – abgesehen von ein paar ausgeschlagenen Zähnen und ein oder zwei gebrochenen Knochen. Andererseits hatten die Typen ihren Hass laut herausgeschrieen, bevor Alec sie zu Kleinholz gemacht hatte. Und das Feuer, das Ergebnis eines Molotowcocktails, der sein Ziel erreicht hatte, verbreitete sich in Windeseile und brachte das ganze Gebäude in Gefahr.

→Alec übersprang den zwei Meter hohen Zaun wie Superman mit einem Satz, landete inmitten der vier Alkoholiker und erledigte sie mit ein paar kunstvollen Schwingern – verbunden mit Schlägen und Tritten –, bevor auch nur einer von ihnen überhaupt realisierte, dass er inzwischen auf ihrer Seite des Zauns war. Als der Letzte zu Boden ging, sprang Alec wieder hoch, hielt oben am Zaun inne und lächelte auf seine Opfer herunter. Sie lagen aufgereiht nebeneinander, ausgestreckt in
blutiger Bewusstlosigkeit. Dann ließ der X5 sich sanft auf der anderen Seite nieder.

→Alec schaute Richtung Max, die im Schatten stand. Sie wäre nicht überrascht gewesen, wenn seine hochfrisierten Sinne ihm ihre Position verraten hätten. Mit weicher Stimme sagte er: „Hei, ich hab’s versucht.“

→Einer der Betrunkenen zündete Flaschen für die drei anderen an. Sie hoben sie alle auf einmal hoch. Eine landete links und eine andere rechts von Alec, während die dritte über seinen Kopf segelte. Max beobachtete, wie sie in das Gebäude krachte. Ein Funkenregen erhellte die Wand. Die Geschichte wurde langsam ziemlich übel...

→„Also, Jungs“, sagte er. Er klang vernünftig, aber seine Stimme hatte einen Hauch Schärfe. „Ihr seid schon halb hinüber. Hört auf, mit dem Feuer zu spielen, bevor ihr in Flammen aufgeht.“

→Der dickbäuchige Typ hob eine weitere Flasche mit einem brennenden Lappen im Flaschenhals hoch und warf sie ungefähr in Alecs Richtung. Aber er war zu betrunken, und so zersplitterte das Ding etwa drei Meter von Alec entfernt am Boden. Der Funkenregen warf orangefarbene Schatten auf Alecs sanftes, hübsches Gesicht und enthüllte in seinen Augen eine Bedrohlichkeit, die wenige bisher jemals bemerkt hatten.

→„Mach sie nur nicht fertig, okay? Die Mediencrew ist doch nur scharf drauf, dass du die normalen Arschlöcher mit deinen Superfähigkeiten fertig machst.“

→„Das wissen wir nicht. Kann sein, dass die Fernsehtypen nur ihren Vorteil nutzen...“

→Er schüttelte den Kopf, als ob er nicht glauben konnte, was er eben gehört hatte. „Das ist doch keine erlesene Gesellschaft. Nur ein paar minderbemittelte Besoffene, die wahrscheinlich von der Fernsehcrew dafür bezahlt worden sind, ein Chaos zu veranstalten.“

→„Ich meine es ernst, Alec. Es sind schon genug Leute gegen uns.“

→„Würde ich das tun? Eine solch sanfte Seele wie ich?“

→„Stoppe sie“, sagte Max bestimmt, „aber mach sie nicht fertig.“

→„Autsch“, meinte Alec und schloss sich Max an, die auf dem Weg nach draußen war. Bald erreichten sie die Rückseite des Gebäudes, das die Betrunkenen als Ziel ihrer Brandbomben auserkoren hatten.

→„Warum nicht. Ich bin mindestens so hübsch wie du.“

→„Bist wohl scharf auf Publicity.“

→Max sah Alec an. „Du passt auf die Brandbombentypen auf, ich auf die Typen vom Fernsehen.“

→„Wo ist die verdammte Nationalgarde?“, fragte Mole. Eine halb gerauchte Zigarre klebte in der Ecke seines Reptilienmundes. „Sie wollten den ganzen verfluchten Platz bewachen, und eine Horde pöbelnder Trunkenbolde marschiert einfach da durch?“

→Alec grinste breit. „Rieche ich da nicht einen Hauch von Verschwörung?“

→Luke deutete auf einen anderen Monitor. „Sieht so aus, als ob eine Fernsehcrew sich an den Besoffenen vorbeischlängelt und reinkommen will.“