FionaUlmer: переводы

Cougar Town / Город Хищниц 4 сезон

→He worked on a shrimp boat.

0 Он работал на креветочной яхте.

→he jogged across America?

0 он пробежал всю Америку?

→You know, before the devil juice
stole his soul,

0 Вы знаете, до того как дьявольский сок похитил его душу,

→What's all this?

0 Что все это значит?

→on this six-pack.
(Grunts)

0 на вот эту упаковку.

→(Bottle cap fizzes) Though I
did spend the last of my dough

0 Вообще-то я потратил последние свои

→Hey, shut it,
you greasy booze bag.

0 Эй, заткни это, жирный мешок выпивки.

→Chick is a buzz kill.
(Chuckles)

0 Чикса шумит.

→Ron Mexico's more of
a "yeah" man, so <i>yeah.</i>

0 Рон Мексико больше "ага" парень, значит "ага".

→Everyone's cool calling me
"Ron Mexico" from now on, right?

0 Все крутые называют меня
"Рон Мексико" теперь, правильно?

→Hey, you want to come
watch me bust up a meth lab?

0 Эй, хочешь посмотреть как я уничтожу
лабораторию метамфетамина?

→♪ He travels the world
righting wrongs ♪

1 Он путешествует по миру исправляя ошибки

→♪ He traveled back in time
to punch Hitler in the face ♪

0 Он путешествовал назад во времени,
чтобы набить Гитлеру морду

→♪ He doesn't need a helmet
to breathe in space ♪

1 Ему не нужен скафандр,
чтобы дышать в космосе

→♪ He's tan and strong
with honey-hued hair ♪

1 Он загоревший и сильный,
с медовыми волосами.

→♪ He's got the heart of a lion
and the dong of a whale ♪

1 У него сердце льва и сила кита

→♪ He's American-born,
100% male ♪

0 Он американец, на сто процентов мужик

→everybody knows what they're
gonna get with Bobby Cobb.

0 все знают, что получают от Бобби Кобба.

→Whether it's sending your mom
off to strudel

0 Будь то отправка штруделя маме

→Look, I know you challenged
your ex-wife,

0 Слушай, я знаю ты провоцировал свою бывшую