tuutikki: переводы

Merlin 5x10 / Мерлин 5х10

→Do you know what it is?
I fear so.
0 Вы знаете, что это?
Боюсь, что да.
→Merlin, fetch my glass, please.
0 Мерлин, принеси мои очки, пожалуйста.
→You always did know me best,
Gaius.
0 Ты всегда знал меня лучше всех, Гаюс.
→There are some things even a warlock
as great as you cannot overcome.
0 Некоторые вещи даже такой великий колдун как ты не может преодолеть.
→I won't leave you, Finna.
We fight them, together.
0 Я не брошу тебя, Финна. Мы сразимся с ними, вместе.
→They think I am alone.
Once they have me, they will go.
0 Они думают, я одна. Отыскав меня, они уйдут.
→Without you, Emrys, Arthur cannot
build the new world we all long for.
0 Без тебя, Эмрис, Артур не сможет создать новый мир, к которому все мы так стремимся.
→That is why I was sent...
to help you make it so.
0 Потому я и была послана. Помочь вам в этом.
→There's an old watchtower
on the other side of the valley.
0 На другой стороне долины есть старая сторожевая башня.
→You doubted me?
0 Ты сомневалась во мне?
→I thought I had lost you.
0 Я думала, что потеряла тебя.
→I'll head back.
0 Я вернусь обратно.
→How does it feel to know
all your resistance was for nothing?
0 Каково это, знать, что всё твое сопротивление было напрасно?
→I'm sorry, Merlin,
but I thought it was for the best.
0 Извини, Мерлин, но я думал, что это было к лучшему.
→The great battle nears, the fate
of Camelot rests in the balance.
0 Приближается великая битва, судьба Камелота зависит от тебя.
→No matter.
0 Неважно.
→Here.
0 Держи.
→And yet is there not also a loyal
bond between a subject and his King?
0 И всё же, не существуют ли также узы верности между подданным и его Королем?
→to be one of The Nine.
0 стать одной из Девяти.
→Otherwise, why would I
have spared your life?
0 Иначе, зачем бы я сохранила тебе жизнь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2012 г. (5065 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Написать tuutikki личное сообщение