polinka: переводы
Alfie / Алфи \ Альфи
→Not.
0 Нет.
→My sweet Julie.
0 Моя сладкая Джули.
→Yeah, I think I'll pay a visit
to my semi-regular,
to my semi-regular,
0 Да, я думаю, что я навещу
моего полупостоянного клиента,
моего полупостоянного клиента,
→Decisions, decisions...
0 Решения, решения...
→or nip across town for a hot bath,
warm body, breakfast in bed?
warm body, breakfast in bed?
0 или обогну полгорода ради горячей ванны,
теплого тела, завтрака в кровать?
теплого тела, завтрака в кровать?
→Do I drag myself home
to a cold flat, empty fridge,
to a cold flat, empty fridge,
0 Стану ли я волочиться домой
в холодную кавртиру, к пустому холодильнику,
в холодную кавртиру, к пустому холодильнику,
→...10:03 p.m.
0 ... 10:03 пополудни
→You know what I mean?
So Tuesday...
So Tuesday...
0 Вы знаете что я имею в виду?
Так значит вторник...
Так значит вторник...
→Never expect any thanks in this life.
0 Никогда не ожидайте благодарности в этой жизни.
→Of course, he'd be the last to see it.
0 Конечно, он был бы последним кто это видел.
→And I think I've done old Phil
a bit of a favour too.
a bit of a favour too.
0 Я думаю, что сделал старому Филу
что - то вроде пользы тоже.
что - то вроде пользы тоже.
→What can I say?
Happy as a pup with two tails.
Happy as a pup with two tails.
0 Что я могу сказать?
Счастливый как щенок с двумя хвостами.
Счастливый как щенок с двумя хвостами.
→A compliment when least expected.
0 Комплимент, когда его наименее ожидают.
→See?
0 Видишь?
→Your derriиre looks really rather
ravishing from this vantage point.
ravishing from this vantage point.
0 Ваш derriиre смотрится действительно
восхитительно с этой выгодной позиции.
восхитительно с этой выгодной позиции.
→Oh, Dor?
0 О, Дора?
→In the meantime, I left you
a little souvenir to remember me by.
a little souvenir to remember me by.
0 Тем временем, я оставила у тебя
небольшой подарок, чтобы ты помнил обо мне.
небольшой подарок, чтобы ты помнил обо мне.
→- I'll call you the instant things let up.
- Okay.
- Okay.
0 - Я позвоню тебе незамедлительно когда снизится темп.
- Хорошо.
- Хорошо.
→I'm sorry, love, it's Fashion Week.
I'm booked double shifts.
I'm booked double shifts.
−1 Я сожалею, любовь моя, эта - Неделя Моды.
Я заказан на двойные смены.
Я заказан на двойные смены.
→So next Tuesday,
same time, same place?
same time, same place?
0 Так что в следующий вторник,
в то же самое время, на том же самое месте?
в то же самое время, на том же самое месте?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2009 г.
(6277 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)