akuka: комментарии

ок,и правда лаконичнее,спасибо

хз,но предположил, что это женщина (сама фраза принадлежит довакину,но обращается он,похоже,к женщине). Просто обремененной как-то неполно звучит,на мой взгляд. Хотя ты прав, «со своими проблемами звучало» бы обобщенее

вроде бы дословно перевел, но все равно муть какая-то получилась. Кто в курсе,как лучше,желательно бы поправить.

но очень уверен,слишком большую часть надумал.

мб цвет только заменить на вид? А так,думаю,и менять потом не придется,кажется, ты была совсем рядом в своем предположении.

мб как-то так?

таки логично

не потестив не скажешь :)

а разве в оф. локализациях moth priest не монах Мотылька Предка?

мб что-то вроде?

я хз как еще. Заполнить мертвую обувь...это как-то по меньшей мере странно

wtf?

вообще не догоняю про бакенбарды

перевел бы как «Это позор. Мне так нравится рыцарская речь.» , но jousting же вроде как «принимать участие в рыцарском турнире.»

не знаю как перевести.

хрень какая-то

я бы помалкивал – не знаю как убрать пол из фразы.

перевод неверный,но иначе не могу. Искупить как-то не ввязывается

хз как еще,не дыханием же болот ее называть.

ого,каков подлец.