kiberline: переводы
The Red Road / Красная дорога
→You should take the gun.
0 Возьми его.
→This is the frying pan.
That's the fire.
That's the fire.
0 Мощно стреляет.
С огоньком.
С огоньком.
→Does that look like a kid?
0 При чем тут его мать?
→You just made me
an accomplice to kidnapping!
an accomplice to kidnapping!
0 Соучастник, мать его, похищения!
→Ain't nothing
to write home about, either.
to write home about, either.
0 Ничего особенного.
→Damn right we are.
0 Конечно будем.
→Who'd you buy that off?
0 Откуда взял?
→When would I tell you?
0 А с чего бы?
→How long have you known
that she was banging him?
that she was banging him?
0 И давно ты знаешь,
что он её трахает?
что он её трахает?
→I'm gonna take him in.
0 Я его защищаю.
→Now, we came to share the pain.
0 Теперь, кровь за кровь.
→I lost my hand because
he didn't deliver for us.
he didn't deliver for us.
1 Я лишился руки,
потому что он не сделал поставку.
потому что он не сделал поставку.
→We have no beef with you...
we came for the Indian.
we came for the Indian.
0 Ты нам не нужен.
Мы приехали за индейцем.
Мы приехали за индейцем.
→Do it and you'll survive this.
0 Положи, и не пострадаешь.
→Put the stick down and do it right.
1 Брось дубинку, будь мужиком.
→Get up!
0 Вставай!
→If you take the cuffs off,
it might make it easier.
it might make it easier.
0 Сними наручники,
будет по-проще.
будет по-проще.
→That's the spirit.
0 Вот и правильно.
→She gave me a drawing when
I stopped by there today.
I stopped by there today.
0 Она дала мне рисунок,
когда я заглянул к вам.
когда я заглянул к вам.
→I wish I could take credit
for ruining your life.
for ruining your life.
1 Хоть крестик поставлю,
что испортил тебе жизнь.
что испортил тебе жизнь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2009 г. (6277 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7080 версий перевода
с общим рейтингом 830
529 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)