kiberline: переводы

Legend of the Seeker - 02x01 - Marked / Легенда об Искателе - 02х01 - Избранный

→but we should
get on the road soon.
0 Но скоро нам пора в путь.
→This is flattering,
0 Это лестно,
→<i>Even the Seeker
will belong to me.</i>
0 Даже Искатель будет принадлежать мне.
→<i>There is no escape from death.</i>
2 От смерти не убежишь.
→<i>There is no escape from death.</i>
0 Не существует спасения от смерти.
→As he stood in mine.
0 Как стоял и на моём.
→There is one who will
stand in your way.
0 Есть тот, кто станет на вашем пути.
→But I must warn you.
0 Но я должен предостеречь вас.
→<i>...to the World Above.</i>
−2 над Миром.
→<i>And now you will help me
expand my dominion...</i>
0 И теперь ты поможешь расширить моё владычество...
→<i>Exactly as I intended.</i>
0 Так, как я предвидел.
→<i>No. You have succeeded.</i>
0 Нет. Ты добился успеха.
→I have failed you.
0 Я подвёл тебя.
→<i>Kneel before the Keeper.</i>
0 Стань на колени перед Хранителем.
→Darken Rahl.
1 Даркен Рал.
→...and rotting for all eternity
in the Underworld.
0 и будет целую вечность гнить в аду.
→Thanks to the Seeker,
that monster is dead...
0 Благодаря Искателю, тот монстр мёртв...
→Where did he go?
0 Куда он делся?
→...was gone forever.
0 ...ушёл навсегда.
→...when word came that
the great tyrant Darken Rahl...
0 ...когда пришла весть, что великий тиран Даркен Рал...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2009 г. (6277 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7080 версий перевода с общим рейтингом 830
529 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)
Написать kiberline личное сообщение