marichka_2000: переводы

Chicago Fire / Пожарные Чикаго

→I've just been dealing with something.

0 Просто я был немного занят.

→Well, not till next week, she's not.

0 Ну, во всяком случае, не раньше следующей недели.

→We responded to the call.

0 Мы ответили на звонок.

→Their last house burned
down a couple years back.

0 Их дом сгорел
пару лет назад.

→- You all right?
- Have fun.

0 - Ты в порядке?
- Веселитесь.

→Um, real quick, Corrine...

0 Хм, как быстро, Коррина...

→I'm just looking to have some fun.

0 Я просто хочу повеселиться.

→I'm not looking to bring
any drama to her life.

0 Я не собираюсь усложнять ее жизнь.

→See, all she had to do was tell me.

0 Видишь ли, все, что ей нужно было сделать - так это рассказать мне.

→come on in.

0 Входите.

→- She's not.
- I just want my earrings.

0 - Ее здесь нет.
- Я просто хотела забрать свои серьги.

→Lesson learned, though.

0 Хотя урок извлек.

→Nah.

0 Неет.

→So you were in love with that woman.

0 Так ты был влюблен в эту женщину.

→Your blood sugar dropped.

0 У Вас понизился уровень сахара в крови.

→Okay, it's low... below 20.

0 Так, он низкий, меньше 20-ти.

→Tie it off.

0 Отвязывай.

→Path is clear. Here we go.

0 Путь расчищен. Пошли.

→Got it.

0 Понял.

→That limb's not gonna give us enough time.

0 Состояние этой конечности не дает нам много времени.