KattyRee: комментарии

cemento_moria, я заметила, то у Вас везде одинаковые ошибки: почти всегда пишете раздельно наречия с частицами, а ещё союз «чтобы» путаете с местоимением «что бы»... Обратите внимание на будущее.

Я вот всё думаю... По-русски «Ферма %farm» звучит куда лучше. Можно и имя поставить, и название, и прилагательное – всё будет звучать неплохо.

Исправьте: Обои изменены

По-моему, это слово больше подходит для прессы, в разговорной речи оно редко используется.

Вижу, что-то проглядела.

Может, лучше как-нибудь так: «Ну конечно, я выиграл. Всегда знал, что @player мне не соперник.$u^Ну конечно, я выиграла. Всегда знала, что @player мне не соперница.$u»

Наверно, перед @number @key следует поставить запятую – уточнение

«Уже очень давно у долины не было героя» – после этого нужна запятая.

Нет обращения к игроку женского пола.

Может, лучше не применён, а изменён?

Фразу неплохо бы перефразировать, звучит как промт. Что-нибудь вроде «Пожалуй, перед сном запишу кое-что себе в журнал... @newline@newline-@key @number-@newlineВ последнее время я провожу довольно много времени с @key...»

Может, её?

дОбавлять

Ничего, что написано для мужского пола?

Если это про животных, то параноидальная курица или корова – звучит странно. Лучше поменять на взволнованно.

Ясно. Время было позднее, подумала, что это Вилли..
Да, так лучше. Разве что «офигенный соус» как-то не вяжется со стилистикой оригинала.

Если честно, не уверена что так надо переводить... Но предыдущие варианты точно не годятся.

Запятая не нужна.

Немного корявая фраза.. лучше что-нибудь вроде @key, признавайся. Ты беременна.$l

Меня*