KattyRee: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→347061,No, I am in business for myself. I am not here to make love. I am the love of my life. Go find me a mirror and I will kiss it.
0 347061,Нет, я работаю на себя. Я здесь не для того, чтобы влюбляться. Я сама - любовь всей моей жизни. Пойди, найди мне зеркало, и я расцелую его.
→331139,Do you work for the temple?
0 331139,Ты работаешь в храме?
→347082,Flowers are the best toys. Every male I have ever known has said so. You must buy them or you will be lonely forever.
0 347082, Цветы-лучшие игрушки. Все мужчины так говорят. Купи хотябы один, или будешь вечно жить в одиночестве.
→347081,Do you really want to take that chance? Men are dumber than a bowl of bonemeal. They need toys to remind them you love them.
0 347081, Ты действительно хочешь рискнуть? Мужчины тупее костной муки. Им нужны игрушки, чтобы не забыть, что ты их любишь.
→331150,My love wouldn't leave me for such a stupid reason...would he?
0 331150,Моя любовь не бросит меня по такой глупой причине... правда?
→347073,What is there to follow? Two people love each other, so they need flowers to show their love. The temple is simply the place to buy them.
0 347073,А чему там следовать? Двое любят друг друга, им нужны цветы. А храм-место чтобы эти цветы продавать.
→331146,Wait, so you don't follow Mara's teachings?
0 331146,Ты не следуешь учению Мары?
→347064,If you buy all of them, even if she hates them she will know you tried your best.
0 347064,Если ты купишь их все, а ей не понравится, она все равно будет знать, что ты старался как мог.
→347063,All of them, just to be safe. You never know if your special someone is very picky, and only likes a certain type of flower.
0 347063,Все, ради вашей же безопасности. Кто знает, может быть твоей избраннице нравится только один вид цветов.
→331140,By the Gods, I can't let that happen! How many flowers should I buy?
0 331140,Во имя богов, я не могу этого допустить! Сколько цветов нужно купить?
→347059,There is a special on mountain flowers this week. Buy one hundred, get one free.
0 347059,Сегодня распродажа горных цветов! Покупаешь сотню, один в подарок.
→347058,Relationship troubles? Flowers are just the remedy.
0 347058,Проблемы с отношениями? Цветы лучшее лекарство.
→347057,Of course you would! Buy all the flowers! You can never have enough.
0 347057,Конечно хочешь! Купи все цветы! Их много не бывает.
→331137,I would like to buy some flowers.
0 331137,Я хочу купить цветов.
→347054,Sugar and sands, friend. Can I interest you in a bouquet of flowers for your special someone?
0 347054,Сахар и песок, друг мой. Тебя не заинтересует букет для человека близкого твоему сердцу?
→347071,Really? Perhaps I am selling them too cheaply. I wonder how much Elgrim sells his flowers for.
0 347071,Правда? Может быть, я продаю их слишком дешево. Интересно, сколько они стоят у Элгрима.
→331144,Alright. Flowers make for good alchemy ingredients.
0 331144,Ну хорошо. Цветы пригодятся для алхимии.
→347060,I don't know...you could plant them, sniff them, make a wreath...what you do with them is your business. But buy them you must.
0 347060,Не знаю... Ты можешь выращивать их, вдыхать их аромат, сделать венок... что ты обычно делаешь. Но тебе необходимо их купить.
→331138,I'm an adventurer, not a handmaiden. What in Oblivion would I do with flowers?
0 331138,Я не служанка, я иду по дороге приключений! Что мне, во имя Обливиона, делать с этими цветами?
→347056,Well, it's probably because you talk like that. I suggest buying more flowers. That will toughen you up. Put fur on your chest.
0 347056,Ну, это, вероятно, из-за того, как ты говоришь. Я бы посоветовала тебе покупать побольше цветов, это тебя ужесточит. Одеть меховые одежды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2012 г. (5065 дней) по приглашению worfollomey
- Деятельность:
-
421 версия перевода
с общим рейтингом 3
43 комментария