Ammarrilliss: переводы
I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир
→Well, then. There was nothing left to do but read…
0 Ну что же... Ничего не остаётся, как начать читать...
→A book that was not mine. It looked like a medieval text—the kind only seen behind glass in museums.Legends of the Seven Ancients, Ruadan the First was written in calligraphy at the top. Around the edges of the story were beautifully inked pictures of creatures I'd once thought were mythical. The writing was precise and straight—the hand of a thoughtful man. I traced one of the creatures—a male fairy with gossamer wings who wore a green tunic and a mischievous smile.
0 Книга мне не принадлежала. Она выглядела словно средневековая рукопись- такие обычно можно увидеть под стеклом в музее. На обложке каллиграфическим почерком было выведено: Легенды Семи Святых, Руадан Первый. По краям текста были красиво изображены чернилами изображения существ, которых когда-то я считала мифическими. Текст был выведен точным, и прямым почерком- рукой учёного мужа. Я присмотрелась к одному из созданий - фее мужского пола с лёгкими крылышками, который носил зелёную тунику на теле и озорную улыбку на лице.
→Restless and bored, I flopped onto the couch, and reached down to grab the remote from the coffee table. Instead, my hand glided across the parchment pages of an open book.
0 В скуке и беспокойстве я плюхнулась на диван. Потянувшись к кофейному столику за пультом, вместо него я нащупала пергаментные страницы открытой книги.
→Probably not.
0 Скорей всего нет.
→I kissed Jenny's forehead and left her bedroom. I wandered downstairs. I no longer felt like going into the basement to purge the boxes gathering dust. Did vampires have garage sales or give stuff to Goodwill?
0 Я поцеловала Дженни в лоб и покинув её комнату побрела вниз. Мне больше не хотелось идти в подвал и перебирать коробки, собирая пыль. Интересно у вампиров есть распродажи из гаражей, или может они жертвовали вещи на благотворительность?
→I resisted the urge to climb into bed with her and cuddle. Both my kids were affectionate, thoughBryan often pretended to merely tolerate hugs and smooches. But day by day they needed me a little less. I felt that separation keenly and yet, I also encouraged those seeds of independence. Reluctantly, I might add.
0 Я отринула необходимость запрыгнуть к ней в постель и укрыть крепких объятиях. Оба моих ребёнка были любящими, хотя Брайэн часто делал вид, что он едва терпит объятия и поцелуи. День за днём понемного необходимость в лаках пропадала. Я до сих пор остро ощущала их отдаление, но в тоже время я поощряла семена независимости. Но с неохотой, если честно признаться.
→After I made sure her glass of water was full and the night-light was still on, I retrieved Mr. Fluffykins from Bry's room and left the stuffed bunny near Jenny's shoulder.
0 Как только я удостоверилась, что стакан воды для неё полон, а ночник зажжён, я вернула мистера Пушистика из комнаты Брая и водрузила набитого кролика рядом с плечём Дженни.
→I pulled the pink bedspread up to her chin and stroked her alabaster cheek. There was nothing in the world more enchanting than a child asleep. Just like there was nothing in the world more frustrating than a child awake.
0 Я подтянула край её розового одеяла до её подбородка и коснулась алебастра её щеки. В мире нет ничего более трогательного чем спящий ребёнок. В то же самое время нет ничего более выбивающего из колеи чем ребёнок бодрствующий.
→Her room was tidy. Jenny was naturally fastidious, which meant she never had to be told to clean her room and she always had an opinion about the cleanliness of other rooms.
0 Её комната поражала своей чистотой. Дженни с рождения была чистоплотной. Мне никогда не приходилось заставлять её убирать свою комнату и у неё было вполне определённое мнение по поводу чистоты в остальных комнатах.
→For the first time in three days, I tucked my little girl into bed. It always amazed me how the mundane details of life were the ones that meant so much.
0 В первые за три дня я уложила свою малышку в постель. Я всегда поражалась тому, что такие маленькие кусочки рутины жизни так много для меня значили.
→Then he was gone as if he'd never stood there.
0 Затем исчез, как если бы его здесь никогда не было.
→He glimmered silver for an instant.
0 Он сверкнул серебром на мгновение.
→It's not wise to stay near the one I want so very much and yet cannot have.
0 Это не было бы разумным остаться рядом с тем, кого так сильно хочешь, но всё ещё не можешь получить.
→"Will you stay?"
0 "Ты останешься?"
→"I don't need your tears, love." His fingers brushed my cheek. "But I thank you for your grief, for your understanding. Go on, now. Put your daughter to bed."
0 "Я не желаю твоих слёз, любимая." Его пальцы скользнули по моей щеке. " Но я благодарен тебе за твоё горе и понимание. Теперь иди. Уложи свою дочь в постель."
→Patrick had been a father. And he still mourned his babies. My heart broke for him and I wanted to weep.
0 Патрик когда-то был отцом. Он всё ещё оплакивал своих детей. Моё сердце болело за него и мне хотелось разрыдаться.
→"No, but she was my only daughter. My sons were older." He looked at me. "Three. I had three children."
0 "Нет. Но она была единственной дочерью. Мои сыновья были старше." Он посмотрел на меня. "Трое. У меня было трое детей."
→"She wasn't your only child?"
0 "Она была твоим единственным ребёнком?"
→Patrick's gaze caressed Jenny's face. "Aine had seen her second winter before… ah, before she left this world. For her birthday that year, I carved her a horse from aleamhan sleibhe —a Wych Elm."
0 Ласковый взгляд Патрика остановился на лице Дженни. "Аинэ увидела только свою вторую зиму прежде... э, прежде чем покинула этот мир. В том год на её день рождение, я вырезал для неё лошадку из - aleamhan sleibhe- вяза."
→He looked at me, those terrible memories still in his eyes, and offered a small smile. "It was hurting you to talk to your children. It was not possible for you to enlighten them and protect them."
0 Он смотрел на меня с этими ужасными воспоминаниями, до сих пор застывшими в глазах, и попытался немного улыбнуться. "Тебе доставляет боль общение с о своими детьми. Ты не смогла просветить и уберечь их."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2009 г. (6276 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 121
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)