Ammarrilliss: переводы
Saga of Soul / Сага о Соул
→If I traveled through time, where would I want to go?
0 Если бы я могла путешествовать сквозь время, куда я хотела бы отправиться?
→The portals can go through long distances in space, but not through time. Odd, that. Maybe I just haven't figured out how to open time-portals.
0 Порталы могут вести далеко сквозь пространство, но не сквозь время. Странно это. Возможно, я просто ещё не научилась открывать временные порталы.
→When I left a portal open for a while, I think it moved. Was it moving along with the Earth's rotation, or was it just me drifting away from it? Hard to tell, there's no point of reference.
0 Когда я оставила портал открытым на какое-то время, мне показалось, что он сдвинулся. Двигался ли он вместе с движением Земной оси или это я от него отдалилась? Трудно сказать с точностью, поскольку у меня нет точки отсчёта.
→I can bend space . At least, open wormholes. Gates that go directly from one spot to another.
0 Я могу искривлять пространство. Как минимум создавать червоточины - врата, что ведут прямо из одной точки в другую.
→It's not just matter and energy.
0 Это ведь не просто материя и энергия.
→Learning more about it is making me giddy all the time.
0 Чем больше я узнавала, тем больше у меня начинала кружиться голова от всего этого.
→I can affect things here with my thoughts. If I focus on the light, I can tap into it, and then, I can will things to happen. I'm experimenting with that non-stop… Matter creation, energy control, it just needs a little focus.
0 Здесь я могу влиять на вещи своими мыслями. Если я концентрируюсь на свете, я могу подключиться к нему, а затем пожелать всё, что угодно. Я беспрестанно с этим экспериментирую... Для создания материи, контроля над энергией требуется лишь немного концентрации.
→It's all information. At least, that's my hypothesis.
0 Это всё информация. Во всяком случае, это моё предположение.
→Gotta keep experimenting.
0 Надо продолжать эксперименты.
→I still have thoughts and emotions - my curiosity remains high - but some things seem… less present. I think it's due to an absence of hormones… The feelings that were entirely parts of my mind are still there, while what was dependent on my body (beside the brain) is just vague memories. I think.
0 Я все ещё могу мыслить и испытывать эмоции. Моё любопытство осталось неуёмным, но вот некоторые вещи стали менее реальными. Я предполагаю, что виной этому отсутствие гормонов... Чувства, которые полностью были во власти разума, остались при мне, при том что остальные желания, зависевшие от моего тела(кроме мозга) — лишь расплывчатые воспоминания. Я так думаю.
→I'm spending all my time experimenting. This place is fascinating, really. It's completely empty, but that makes no difference - I don't really have a physical body here. And yet, despite the lack of a brain, my thought process is unhindered. It's like I'm pure information now.
0 Я провожу своё время в экспериментах. Это место завораживает. Оно полностью пустое, но это не имеет значения. Ведь у меня здесь нет физического тела. И вопреки отсутствию мозга, мой мыслительный процесс не имеет преград. Как будто я теперь превратилась в чистую информацию.
→After all, the pretty light doesn't look like it's moving away. I can find out what's at the end of the tunnel later, once I'm done with this place.
0 Как бы то ни было, похоже, что этот манящий свет никуда не денется. Я смогу изучить то, что скрывается на том конце туннеля позже. Когда разберусь с этим местом.
→But that can change now . I'm in this... place , whatever it is, and I can study it.
0 Но это может сейчас измениться. Я ведь в этом... месте. Чем бы оно не являлось. И я могу изучить его.
→I don't think I'm religious. In my memories, religions of all stripes are fitting in the same area as superstition. I didn't really believe in NDEs, either, but I don't think I really knew that much about them.
0 Я не думаю, что я религиозна. В моих воспоминаниях любая религия недалеко ушла от простого суеверия. Я также не очень то верю в ОКС, однако мне не кажется, что я много знала об этом.
→NDEs. Near-Death Experiences. That's it. People who were dying, saw this sort of stuff, and came back to tell the tale. Usually, there are religious undertones.
0 ОКС. Опыт Клинической Смерти. Вот оно! Люди на смертном одре сталкивались с подобными вещами и возвращались, чтобы поведать об этом. Обычно там проявлялся религиозный контекст.
→Hm...Everything else is really, really fuzzy. I can remember general knowledge like math or History, but personal stuff eludes me. Let's see, what applies to my current situation...
0 Хмм... всё остальное очень-очень размыто. Я помню школьные предметы такие как математика или история, но личная информация ускользает от меня. Так, посмотрим, что относится к моей теперешней ситуации...
→So what do I remember? I'm a human being, check. Girl? Yeah, a girl. My name is Watanabe Eriko, I remember that. Eriko...It means, literally, "child blessed with logic". I should probably try to live up to that.
0 Что же я помню? Я - определённо человек. Девочка? Да, девочка. Я помню, что моё имя Ватанабе Эрико. Эрико... значит буквально "дитя, одарённое логикой". Я должна наверное этому соответствовать.
→OK, let's think this through. It's a bit...hard...to remember anything that happened before I found myself in the hospital room. I'm guessing I died, or at least was in a coma, whichever. That might be why the memories of everything before that are really, really fuzzy.
0 Так, надо все хорошенько обдумать. Это несколько... трудно... вспомнить все, что происходило до того, как я очнулась в больничной палате. Мне кажется, что я умерла, или как минимум была в коме. Одно из двух. Это может быть причиной того, что мои воспоминания обо всем до того момента очень, ну очень расплывчаты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2009 г. (6276 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 121
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)