Ragna: переводы
Raiderz / Raiderz
→Why did you quit?
0 Почему вы бросили это?
→Ogre's Interest
0 Интерес Огров
→Canceling the Mercenary Contract
0 Отмена Договора Наемника
→{ani=taunt4}You're a Human, and the Ogres keep sending us Human spies. How can I believe that you're not one of them?
0 {ani=taunt4}Люди и Огры продолжают присылать к нам шпионов. Как я могу поверить, что ты не один из них?
→I'm the best of the best! I'm here to help you.
0 Я лучший из лучших! Я здесь, чтобы помочь вам.
→{ani=bow}Ahem... Ah, excuse me. I'm {character}Archaeologist Lucas Wordsworth{/character}, the eldest son of the reputed Wordsworth family in Rietz and a respected member of the Rendel Historical Association.
0 {ani=bow}ГМ... Ах, простите меня. Я {character}Археолог Лукас{/character}, старший сын семьи Вордсвортов, известных в Риц и уважаемый член Исторические ассоциации Рендел.
→{ani=talk1}This flower is so fresh! It looks as if it's bloomed in the ice! It appears to be part of the endangered Woodland Peony family... Ah, this is going to be very exciting to research![br][br]Oh, I almost forgot to repay you. Please, take these coins. I picked them up on the mountain, and they're useless to me.
0 {ani=talk1}Этот цветок так свеж! Выглядит так, как будто он растет во льду! Семейство Лесного Пиона находится под угрозой исчезновения... Ах, его будет очень интересно исследовать![br][br]Ох, я почти забыл отблагодарить тебя. Пожалуйста возьми эти монеты. Я подобрал их на горе и они бесполезны для меня.
→Riode is currently under quarantine due to the outbreak of an epidemic. Everyone except authorized personnel is advised to stay clear of the area for their own safety.
1 Риод в настоящее время находится в карантине из-за вспышки эпидемии. Всем, кроме уполномоченных сотрудников советуют держаться подальше от зоны для их собственной безопасности.
→I have so much work to do that I hardly ever spend any time at home. And on top of that, I have no wife. [br][br]Recently, the number of people who hire stewards or housekeepers has been increasing... Maybe I should do that too. At this rate, my house will become so full of cobwebs and dust that people will think it's haunted! I am sick and tired of this place.
0 У меня так много работы, что я вряд ли буду тратить время на дом. И, кроме того, у меня нет жены. [br][br]в последнее время люди часто нанимают стюардов и горничных... Может быть и я должен сделать это. В противном случае в моем доме станет так много паутины и пыли, что люди будут думать, что там обитают приведения! Я болен и устал от этого места.
→[Take the sword]
0 [Взять меч]
→An Ornate Coffin
0 Богато Украшенный Гроб
→{ani=talk1}#탐험가 교본 중급1에 쓰여진 대로 몇 가지 재료를 가져다 주시면 교본을 충분히 이해했다고 판단해서 더 고급지식이 담긴 탐험가 교본을 드리겠습니다.
0 {ani=talk1}Если вы принесете мне материалы о которых написано в Руководстве Исследователя: Промежуточный, я дам вам усовершенствованную версию руководства для дальнейшей учебы.
→Details
0 Подробности
→{ani=talk1}You've brought all the necessary tools. Here's your Explorer's Guide: Introduction. Please read it carefully.
1 {ani=talk1}Вы принесли все необходимые инструменты. Вот ваше Руководство Исследователя: Введение. Пожалуйста, прочтите его внимательно.
→{ani=talk1} Everything has a price and you can't make something out of nothing. Without the right materials, you can't make the vehicle you want. [br]
0 {ani=talk1}Все имеет свою цену, и вы не можете сделать что-то из ничего. Без набора материалов, вы не можете сделать ездовой транспорт, который вы хотите. [br]
→Mr. Hampton has sent you a letter.
0 Мистер Хамптон послал вам письмо.
→Phew, thank you. I was going out of my mind, sitting here like this. Now I can get back to my business.
1 Уф, спасибо. Я чуть не сошла с ума, сидя здесь. Теперь я могу вернуться к своей работе.
→What is a Costume Conversion Potion?
0 Что такое Зелье Преобразования Костюма?
→{ani=talk1}I offer a wide selection of furniture items that you can use to decorate your room. Furniture not only makes your room look nice but also provides various special effects.
0 {ani=talk1}Я предлагаю широкий выбор предметов мебели, которые вы можете использовать, чтобы украсить вашу комнату. Мебель не только делает вашу комнату приятной на вид, но также предоставляет различные специальные эффекты.
→{ani=talk1}Normally each one of our rooms is strictly for the registered guest and no one else, but I can let you visit your friend's room through the Visit menu.
0 {ani=talk1}Обычно каждый из наших номеров строго для зарегистрированного гостя, но я могу предложить вам посетить комнату вашего друга через меню Визиты
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2012 г. (5065 дней)
- Деятельность:
-
978 версий перевода
с общим рейтингом 10