aks95: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→like I'm upset about
losing Elena to you,

1 будто я расстроен потерей Елены,

→I know it may seem like
I'm being unfair about this,

0 Я знаю, что может показаться будто я причастен к этому,

→in front of yourself.

0 кроме себя.

→Lexi: Damon... I
know what you did,

0 Лекси: Деймон..Я знаю что ты сделал...

→Hi. All right.

1 Привет. Все хорошо.

→you don't know me
half as well as you think.

0 ты не знаешь меня так хорошо как ты думаешь.

→Yeah? Well, one of these days,
you're gonna realize

0 Да? ну, в один день, ты поймешь что

→one of your most obvious
character traits, Damon.

0 не одна из твоих самых очевидных черт характера, Деймон.

→Well, I mean,
selflessness isn't exactly

0 Ну, я имею ввиду что не самоотверженность

→You don't think I'm gonna
be able to do what I need to

0 Ты не думаешь, что я могу сделать то, чего я хочу

→Submit, or you die.

1 Подчиняться или умереть.

→Submit.

1 Подчиняться.

→or you're against me.

0 или против меня.

→Now, you're either
with me

0 Итак, или вы со мной

→No one can step
out of line.

0 Никто не может перешагнуть линию.

→we have to work
together.

0 мы будем работать вместе.

→but if you want
to be free,

0 но если ты хочешь быть независимым,

→Now, we broke
the sire bond,

0 Мы разорвали связь,

→I don't kill and torture
my own friends to get what I want.

2 Я не убиваю и не мучаю своих друзей, чтобы получить то. что хочу.

→Do you think
he'll like this?

0 Ты думаешь ему это понравится?