Nymphetamine: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→And we may have another problem.

0 И у нас есть
другие проблемы.

→and I don't want...

0 и я не хочу ...

→Wait.

0 Подожди.

→This some kind of retaliation?

0 Это своего рода возмездие?

→Who the hell are you?

0 Кто ты, черт возьми?

→Hey, what's up?

0 Эй, в чем дело?

0 Нет.

→Oh, says the detective

0 О, говорит детектив

→No way.

0 Ни в коем случае.

→I, uh...

0 Я,ох...

→It's cool. I already checked.
Don't worry about it.

2 Все круто.Я уже проверила.Не беспокойся об этом.

→Jake Riley is not known
for his patience.

0 Джейк Райли не знает терпения.

→Brilliant.

0 Отлично

→Everything cool?

1 Все в порядке?

→You know, my mom,
she used to say,

0 Я знаю, мою мать, она сказала бы,

→But it's part of growing up:
things get more complicated.

0 Но это часть взросления: все становится более сложным.

→"Forgive, but never forget."

0 "Прости, но никогда не забывай"

→Yeah, trust them
with one eye open.

0 Да, верь им с одним открытым глазом.

→You can't stop
trusting people.

0 Ты не можешь перестать верить людям.

→I practically lived with him.

0 Я практически жила с ним.