14111996: переводы

Shrek / Шрэк

→Stop it. Stop it,
both of you.

0 Прекратите. Прекратите оба.

→You may remove your helmet,
good Sir Knight.

0 Ты можешь снять свой шлем,
сэр Рыцарь.

→Uh, Thelonius.

0 ММ, Телониус.

→Is this not the most
perfect kingdom of them all?

0 Разве это не самое идеально королевство из всех?

→But you can become one. All
you have to do is marry a princess.

0 Но вы можете стать им. Все что нужно сделать, это жениться на принцессе.

→Well, technically
you're not a king.

0 Ну, формально, вы не король.

→So, just sit back
and relax, my lord,

0 Итак, сядьте и расслабьтесь, мой лорд

→And here they are!

0 И они здесь!

→What's the matter with you?
You got something in your eye?

0 Что с тобой?
Тебе что то в глаз попало?

→Shrek!

0 Шрек!

→No! Shrek! Shrek!

0 Нет! Шрек! Шрек!

→Shrek!

0 Шрек!

→Sir Shrek.

0 Сэр Шрек.

→Um, Shrek.

0 Гм, Шрек.

→Can I at least know
the name of my champion?

0 Могу я узнать имя моего спасителя?

→Should it not be
a wonderful, romantic moment?

0 Это не должен быть замечательный, романтичный момент?

→But wait, Sir Knight.

0 Но подождите, сэр Рыцарь.

→Oh, that's nice.
Now let's go!

0 О, как любезно.
А теперь пойдем!

→Are you Princess Fiona?

0 Ты принцесса Фиона?

→Oh, sure! I mean,
of course you're a girl dragon.

0 О, конечно! Я знаю,
конечно ты дракониха.