Kseshka93: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→and pimp our ride.
A'ight.

0 и сутенер нашей поездки. Правильно

→to let the chief know you find
her squad cars underwhelming.

0 что главный будет знать, что вы не в восторге от полицейских машин

→== sync, corrected by elderman ==

0 ..

→I'm gonna go out on a limb here
and say a crazy person.

0 Я собираюсь рисковать здесь и сказать, сумашедший человек

→to go gallivanting off.

0 чтобы уйти пофлиртовать

→Of course, I got
other things to burn.

0 Конечно, у меня были другие вещи чтобы сжечь

→All right, look,
I don't got time to burn.

0 Ладно, посмотрим. У меня не было времени чтобы сжечь это

→Just... Okay,
I'll make sure

0 Просто.. Хорошо... я сделаю так

→If it helps, I think
I found us a new lead.

1 если это поможет, я думаю я нашел нового лидера

→complete with killer canines
seems like

0 похожих на стаю собак убийц

→Whoa.

0 Ух ты

→from an extremely traumatizing
near-death experience...

0 от черезвычайного травмирования, предсмертный опыт....

→Could you put it to the top
of your list?

0 Не могли бы Вы поставить его в начало вашего списка?

→It's too early
to rule anything out.

0 слишком рано исключать что либо

→a protection detail on him
until we catch the perp.

0 тщательно защищаем его, пока не поймаем престуника

→And this doesn't even cover
the social media ones.

0 И это не скрывают даже социальные СМИ

→He was shot at.

0 В него стреляли

→You do realize my client
is the victim, yeah?

0 вы действительно принимаете моего клиента за жертву,да?

→being featured
on the Billboard charts.

0 их показывают в чатах

→to keep you chill
while I evaluate

0 Чтобы ты находился тут, в то время как я меняюсь