Afo: переводы
Dexter / Декстер: 8 сезон, Remember the Monsters?
→Hey, Dex.
0 Привет, Декс.
→I completely agree.
0 Полностью согласна.
→Miami is not the place
for you to be right now.
for you to be right now.
0 Майами - не то место,
где тебе следует находиться сейчас.
где тебе следует находиться сейчас.
→Maybe it was the repair man
or the delivery guy.
or the delivery guy.
0 Может, это был сантехник
или служба доставки.
или служба доставки.
→So she knew him.
0 Так что она его знала.
→Like she let
the killer in herself.
the killer in herself.
0 Похоже, она сама впустила убийцу.
→could derail all the progress
she's making.
she's making.
0 может уничтожить все успехи,
которых она достигла.
которых она достигла.
→Give or take a plastic room
and a kill table, yeah.
and a kill table, yeah.
0 Плюс-минус комната с пленкой
и стол для убийства, в общем-то, да.
и стол для убийства, в общем-то, да.
→who's completely into me,
0 который очень мне подходит,
→who's completely into me,
1 который по уши влюблен в меня,
→I don't know about that.
0 Не хочу ничего знать.
→Shall we finish our drinks?
1 Может, на сегодня хватит спиртного?
→Ever wish you had?
0 А ты?
→- About the same.
- Really?
- Really?
0 - Да такие же.
- Серьезно?
- Серьезно?
→I'm guessing today's shopping
went better than yesterday's.
went better than yesterday's.
0 Полагаю, сегодня покупки были
более удачными, чем вчера.
более удачными, чем вчера.
→Good hunting?
0 Шоппинг удался?
→Hey, um, since I've got you here,
1 Эй, раз уж ты тут,
→Part-time.
1 Внештатного.
→Even the threat
of Hannah coming after her
of Hannah coming after her
0 Даже намек на Ханну,
преследующую ее,
преследующую ее,
→It was.
0 Да, она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2012 г. (5064 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4662 версии перевода
с общим рейтингом 135
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)