nyutella: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→Now you and I
can freak out together.

0 Теперь ты и я можем волноваться вместе

→He's not even the cute one.

0 И он даже не самый милый.

→I had successfully faked sleep
to Matty,

0 Я успешно притворилась спящей для Мэтти,

→but with my man in my bed,

0 но с моим парнем, в моей кровати

→since we bonded over lemon bars
in my epic outing,

0 с тех пор как мы были связаны лемонным десертом в моей эпической прогулке

→from hitting
the "Ignore" button

0 из-за того что "отклоняла" его вызовы

→was throwing me off
or the paralyzing guilt I felt

0 выводит меня из себя, или парализующая вина, которую я чувствовала

→I didn't know
if Matty's cheese-nasty playlist

0 Я не знала или противный плейлист Мэтти

→Everyone has fantasies.

0 У всех есть фантазии