Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода!
Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
Загрузка будет доступна, сразу же после редактирования, во избежание серий с кривыми субтитрами в сети.
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её
просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он
продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из
саба.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры.
7. Просьба не лепить бессмысленные фразы из Google Translate.
Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
Загрузка будет доступна, сразу же после редактирования, во избежание серий с кривыми субтитрами в сети.
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её
просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он
продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из
саба.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры.
7. Просьба не лепить бессмысленные фразы из Google Translate.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Awkward - 03x01 - Cha-cha-cha-changes | готово | > 1 года | 100% (594 / 594) | скачать |
| ««« | Awkward - 03x02 - Responsibly Irresponsible | готово | > 1 года | 100% (535 / 535) | скачать |
| ««« | Awkward - 03x03 - A Little Less Conversation | готово | > 1 года | 100% (495 / 495) | скачать |
| ««« | Awkward - 03x05 - Indecent Exposure | готово | > 1 года | 100% (524 / 524) | скачать |
| ««« | Awkward - 03x06 - That Girl Strikes Again | готово | > 1 года | 100% (512 / 512) | скачать |
| ««« | Awkward - 03x07 - Guilt Trippin' | готово | > 1 года | 100% (520 / 520) | скачать |
| ««« | Awkward - 03x09 - Reality Check | готово | > 1 года | 100% (513 / 513) | скачать |
| ««« | Awkward - 03x10 - Redefining Jenna | готово | > 1 года | 100% (542 / 542) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 апреля 2013, владелец: Taisska
- Скачали:
- 2033 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1