jgsom1v: переводы

Grey's Anatomy / 9 season / by FanatoMy team

→He brought in a friend with a brain bleed.
1 Он привез друга
с мозговым кровоизлиянием.
→How soon does the bleed
need to be evacuated?
1 Как скоро нужно
остановить кровотечение?
→What are you thinking?
0 О чем ты думаешь?
→You're threatening him?
0 Ты ему угрожаешь?
→I wasn't. It was just a threat.
0 Это не шантаж. Это угроза.
→You think it's okay to
blackmail people, Karev?
0 Карев, по-твоему, нормально
шантажировать людей?
→I did.
0 Да.
→What, you heard that?
0 Ты слышал разговор?
→What'd he say?
0 Что он сказал?
→It sounds like you're blackmailing me.
0 Похоже, ты меня шантажируешь.
→Oh, you'll make sure of that, huh?
0 И ты все для этого сделаешь, да?
→it'll get wherever you're
going before you do.
0 оно придет туда раньше тебя.
→And if you leave,
0 И куда бы ты ни пошел,
→it's gonna follow you
around the halls here.
0 здесь это будет
преследовать тебя повсюду.
→And that little bit...
0 И еще кое-что...
→is that you hit her.
0 что ты ударил её.
→but all people are gonna hear
0 но люди услышат только то,
→Jason, you can tell this story
till you're blue in the face,
0 Джейсон, ты можешь рассказывать
эту историю до посинения,
→It's the story of my life.
0 Это история моей жизни.
→you take it, or you walk away.
0 ты принимаешь это. Или уходишь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2012 г. (5063 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6467 версий перевода с общим рейтингом 582
456 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать jgsom1v личное сообщение