pingvin5: переводы

the short history of the long road / Короткая история о длинной дороге

→This one definitely has
a rear main seal leak.

0 Здесь определённо серьёзная протечка.

→to replace a main seal
on one of these old vans?

0 заменить сальник коленвала на таких старых фургонах?

→then we would've been a family
in a home?

0 тогда мы смогли бы быть обычной семьей с домом?

→Do you think if Clint didn't
want to live in the Hulk,

0 Как тебе кажется, если бы Клинт так сильно не желал жить в Халке,

→I mean, that's what they're
recommending anyway.

0 На это это же лишь рекомендованная скорость.

→Not the 20-50.

0 а не под 20-50.

→When it gets hot, I run 60
riding my bike.

0 Когда становится жарко, я разгоняюсь под 60,

→I don't care what the shop
manual says.

0 Мне плевать, что говориттся в инструкции.

→Do you think maybe we
could split the difference?

0 Может можно было бы как-нибудь поделить сумму?

→who make an honest living.

0 что честно зарабатывают.

→you can't do it off the
backs of innocent people

0 нельзя так поступать за спинами невинных людей,

→But I'm telling you,

0 Но, серьезно,

→be a radical.

0 радикален.

→You want to drop out, you
want to live off the grid,

0 Ты хочешь быть одной из тех, кто бросает универ,
живет вне системы,

→She's playing.
Uh oh!

0 Она прикалывается.

→Those can be really tricky to
install.

0 Их достаточно сложно установить.

→Actually, that one's not really
reliable.

0 Честно, эти не очень хорошие.

→Okay, let's make a decision.

0 Давай решим.

→Come on, we've got to make a
decision.

0 Давай же, нужно уже прийти к решению.

→Listen, you need to work on your
act.

0 Тебе нужно врать лучше.